éditions Métispresses
Ouvrages chroniqués
Le Crépuscule des fourmis
de
Zaven Biberian
2012
Paru en 1970 sous forme de feuilleton dans Jamanak, un quotidien arménien, Le Crépuscule des fourmis est le récit du retour à Istanbul d’un jeune Arménien au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Récemment libéré de ses obligations militaires, Barèd se soucie assez peu de ses origines, et trente ans après le génocide arménien, il souhaite simplement s’intégrer à la société turque.
Mais il découvre que Dirán son père et Arous sa mère vivent désormais dans la misère. Comme la plupart des Chrétiens aisés d’origine arménienne ou grecque leurs biens ont été confisqués par un impôt...
Pierre après pierre
de
Fabio Pusterla
2017
Pierre après pierre propose une anthologie bilingue de Fabio Pusterla. La méditation du poète suisse italien y gagne en gravité et en force.
Né en 1957, à Mendrisio, dans le Tessin, Fabio Pusterla est à la fois poète et traducteur, notamment d’écrivains français contemporains, comme Philippe Jaccottet. Pourtant, nous dit la préfacière Françoise Delorme, « le pessimisme dynamique » à l’œuvre chez ce poète serait à rapprocher de celui d’un auteur comme André Frénaud tandis que joie et mélancolie rappelleraient indéniablement celle de Marie-Claire Bancquart, ou encore de James Sacré. La traductrice rassemble là des textes publiés entre 1999 et 2010, parmi lesquels certains encore inédits en français. C’est une œuvre à la portée...