éditions Ollave
Ouvrages chroniqués
Le Jardin aux pommes noires
de
Slavko Mihalic
2012
Cette première anthologie, court choix sur une vingtaine de livres des poèmes les plus représentatifs de la poésie de Slavko Mihalic (1928-2007), donne à lire ce que l’on a appelé le tournant croate. Face à l’enthousiasme que le titisme de l’après-guerre put produire dans les rangs de l’intelligentsia, Mihalic apparaît plutôt comme un existentialiste sobre, à la lyrique critique, mais dont les événements tragiques de l’histoire ne manquent pas de marquer sa mélancolie. Il n’y aurait qu’à chercher quel lien existe entre le très émouvant Jardin aux pommes noires (1972) – « Nous ne...
Emmanuel Laugier
janvier 2013
Le Matricule des Anges n°139
Virgule d’été
de
Miroslav Micanovic
2016
Douzième titre de poésie croate traduit en français par les éditions L’Ollave, Virgule d’été est composé d’un choix de Unique occupation (2013). Le sous-titre de ce dernier livre, « visions, fantaisies, utopies », frappe en ce que son mot central, pourtant écrit, semble absent. Ou bien la fantaisie de son auteur, Miroslav Micanovic (né en 1960), doit-elle être cherchée plus finement entre les linéaments dramatiques de ses vers ? Car l’air de rien de ses poèmes, aux descriptifs ras, parfois prosaïques, mais toujours tendus vers le surgissement d’énigmes calmes, est hanté par les guerres,...