éditions Prouesses
Ouvrage chroniqué
L' Oiseau rouge
de
Zitkála-Sá
2024
L’Oiseau rouge, de Zitkála-Šá
Lorsqu’il m’a été proposé de traduire L’Oiseau rouge, un recueil de textes de Zitkála-Šá, mon premier mouvement a été d’accepter avec joie ; le second, de me demander si j’étais bien la personne idoine. Pensez-y : Zitkála-Šá est née en 1876 dans une réserve Yankton du Dakota où elle a coulé une enfance heureuse avant d’être attirée au « Pays des pommes rouges » des missionnaires et martyrisée en pensionnat où l’anglais lui a été inculqué – et en retour d’émerger plus forte, remporter des concours d’éloquence, enseigner, se battre contre les discriminations, porter les voix autochtones,...
