éditions Relié
Ouvrage chroniqué
Les Chants de l’île à dormir debout (Livre de Centhini)
de
Élizabeth D. Inandiak
Sur ce gros livre, un bandeau rouge déclare : « La grande épopée mystique et érotique javanaise enfin retrouvée ». On attend donc une somme de littérature ethnique dans le genre du Roman de Gengi ou du Roman de Baïbars, la fraîcheur primitive des sagas, du cycle des barons révoltés ou du Livre des morts. On ouvre un livre bien différent, relookage façon Reader’s Digest d’une œuvre de 200 000 vers, 4 000 pages, 12 volumes, par une Française résidant à Java, et où l’on cherche en vain le souffle originel sous la transcription fade. Le Livre de Centhini est-il vraiment ce mélange vivant et...
