La rédaction Thierry Cecille
Envoyer un message
Articles
Un livre
Au commencement du monde
de
Drago Jančar
Paix et guerres
Un adolescent sensible dans la Yougoslavie de Tito : une éducation sentimentale et politique par le Slovène Drago Jančar.
Une fois n’est pas coutume, et sans pour autant rien divulguer d’essentiel, commençons par la fin, le dernier paragraphe : « Quand il prononce ces mots, quand je l’entends murmurer ces mots, il a moins peur, quand j’écris ces mots, j’ai un peu moins peur. Car c’est écrit, c’est le texte, c’est le verbe. Car rien d’autre n’est possible, il n’y a rien hors du verbe, rien sans lui. Danijel sait que c’est ainsi au début comme à la fin, ça ne peut être autrement puisque le verbe était au commencement du monde ». Précisons : le « je » qui parle ici, pour la première fois, est sans doute celui...
Des livres
Voyage à Briansk (suivi de) Don de la liberté (et de) Quelques mots sur la poésie, sur sa fin, son commencement et sa continuation
de
Olga Aleksandrovna Sedakova
Voyage à Tartu & retour (suivi de) Poésie et anthropologie (suivi de) Quelques remarques sur l’art de la traduction
de
Olga Aleksandrovna Sedakova
Dans le bruit du temps
Olga Sedakova est poète : c’est en poète qu’elle traverse et décrit l’espace et l’histoire de son pays, l’URSS agonisante puis la chaotique Russie.
En 1984, Olga Sedakova est invitée à venir présenter son travail de traductrice à Briansk, à la frontière de l’Ukraine et de la Biélorussie. Elle s’y rend sans enthousiasme : c’est qu’il faut bien vivre - en poète ! - et que cela n’a rien de simple à l’ère post-brejnevienne. Elle frémit à l’avance à la pensée de ce qui l’attend : impossibles dialogues avec les « pionniers » - « enfants...
Un livre
Nous sommes tous Kafka
de
Nuria Amat
La maladie littérature
Croire en la littérature, est-ce une forme de foi - ou de folie ? L’héroïne-narratrice de cette pérégrination fantastique n’obtiendra pas de réponse à cette question bouleversante.
On peut supposer que vous, lecteurs du Matricule, comme nous, collaborateurs dudit Matricule, puissiez éprouver parfois cette inquiétude : à force de lire, n’aurions-nous pas tendance à ne voir, dans la réalité, que ce que les livres nous en disent ? L’aube, chaque matin, ne serait-elle pas semblable à une page blanche - que les signes imprimés, puis lus, viendront remplir ? Ne...
Un livre
Agir écrire
de
Pierre Bergounioux
Agir, écrire
Homère est un aveugle : il chante les héros et les combats qu’il n’a pu voir. Mais cette cécité, loin de n’être qu’anecdotique (peu importe de savoir si Homère a vécu ou non, s’ils furent plusieurs, successifs, rassemblés sous ce nom…), est symbolique. Depuis trois mille ans, les écrivains n’ont porté, sur la réalité, qu’un regard lointain, brouillé, partiel. C’est la thèse, ébauchée déjà...
Un livre
Le Ministère de la douleur
de
Dubravka Ugresic
Vies en transit
Une fois encore, Dubravka Ugresic affronte les fantômes et fantasmes de l’exil, entre le désespoir et l’ironie, avec la lucidité des rescapés. Mais sans convaincre totalement.
Il fut une fois un pays improbable, où peuples et langues étaient mêlés tant bien que mal, un vaisseau qui fluctuait parfois dangereusement mais qui résistait : le « Titoland » - puis le capitaine périt et le « Titonic » s’engloutit avec fracas. Les peuples s’affrontèrent, les langues elles-mêmes devinrent des armes meurtrières : les jumeaux qui, réunis, formaient le serbo-croate en vinrent,...
