auteur Pier Vittorio Tondelli
Ouvrages chroniqués
Chambres séparées
(Nouvelle Traduction)
de
Pier Vittorio Tondelli
2023
Qu’est-ce qu’aimer ? Comment survivre à l’amour mort ? Pier Vittorio Tondelli affronte avec acuité ces questions taraudantes.
Deux êtres se rencontrent et, comme instantanément, se reconnaissent : « Entre Leo et Thomas, il s’est créé une énergie qui augmente de minute en minute et trouve sa puissance en elle-même, dans ces contacts faussement accidentels, ces effleurements fugitifs et ces regards muets. Ils ne se sont pas encore parlé. Les paroles n’ont pas lieu d’être, dans ce moment essentiel et fondateur pour tous les deux, quand la vie appelle la vie à travers l’énergie la plus profonde de l’espèce ». Répondant à cet appel, ils deviennent rapidement amants. La vie commune, cependant, n’est pas aisée : Leo...
Chambres séparées
(Nouvelle Traduction)
de
Pier Vittorio Tondelli
2023
Chambres séparées, de Pier Vittorio Tondelli
J’ai découvert l’œuvre de Pier Vittorio Tondelli avec Chambres séparées et, quand j’ai lu le livre pour la première fois, j’étais plus jeune que les personnages du roman. Ironie du sort, au moment de le retraduire vingt ans après, j’étais plus âgé, j’avais plus d’expérience en toutes choses (j’avais même eu des enfants et publié un roman), et le récit tondellien avait entre-temps acquis une nouvelle signification.
Chambres séparées est le dernier roman de Tondelli. Dire qu’il est crépusculaire serait une facilité. Il y est certes question de perte et de deuil, mais plus encore de...
