auteur Nassia Dionyssiou
Ouvrage chroniqué
La Mer au creux de ses mains
de
Nassia Dionyssiou
2025
Deux livres chypriotes paraissent en traduction : aperçu d’une littérature contemporaine qui se saisit de l’histoire traumatique de l’île.
Depuis quelques années, la littérature chypriote hellénophone sort des frontières nationales et s’impose dans les librairies et les prix littéraires grecs. Constantia Sotiriou et Nassia Dionyssiou, deux représentantes de cette nouvelle génération d’écrivains, étendent ce rayonnement en étant traduites pour la première fois en français. Périphérique au sein du monde grec, la littérature chypriote est traversée d’influences, notamment anglaises (l’île était une colonie britannique jusqu’en 1960), qui la rapprochent d’un certain « centre » de la littérature mondiale. En lisant ces deux...
