auteur Bernard Cerquiglini
Ouvrage chroniqué
Une langue orpheline
de
Bernard Cerquiglini
2007
Un père hébreu, ou grec, ou celte, ou latin comme dans les livres au français, on prêta longtemps une prestigieuse ascendance. Mais c’est d’une toute autre origine que s’avise le XVIIIe siècle : notre langue procède bel et bien d’un latin parlé, qui fusionna avec le gaulois et le germanique. Un vulgaire créole, en somme. Il faut mesurer tous les effets de cette révélation traumatisante, et d’une hantise de la bâtardise venant nourrir les multiples rites de la « mélancolie grammairienne » : « La liturgie flamboie, les desservants redoublent de zèle ; mais Dieu reste caché ». Qu’à...
