auteur Friedrich Dedekind
Ouvrage chroniqué
Grobianus : Petit cours de muflerie appliquée pour goujats débutants ou confirmés
de
Friedrich Dedekind
2006
In media quando iam coperis ire platea/ Et fuerit sumpti nausea facta cibi/ Deice per vomitum », voilà qui ne nous parle pas forcément. Mais si l’on s’éloigne un peu du latin, l’horizon s’éclaire : « Dès que tu auras commencé à marcher dans la rue et que ton repas t’aura donné la nausée, évacue-le en vomissant ». Merci donc à Tristan Vigliano pour avoir traduit et commenté Grobianus, manuel de Friedrich Dedekind paru en 1549 et qui n’avait pas connu jusqu’à ce jour de translation en français. Il connut en son temps un beau succès : c’était alors la vogue des traités de civilité, dont...
