auteur Henry James
Ouvrages chroniqués
Les Ambassadeurs
de
Henry James
2010
Henry James explore l’intimité d’une conscience : celle de Lewis Lambert Strether tentant de s’inventer une existence – entre l’impossible épicurisme et la mort prochaine. Nouvelle traduction des Ambassadeurs.
Strether a une mission bien particulière : il est envoyé à Paris par Mrs Newsome, riche américaine de Woollett, Massachusetts, pour tenter de sauver son fils Chad. Ce dernier, en effet, y aurait une liaison avec une « méchante femme ». Du succès de cette sorte d’ambassade officieuse dépend l’avenir de Strether : il se peut que Mrs Newsome accepte de devenir sa femme. Cependant, guidé dans son exploration par Mrs Gostrey, sorte d’Hermès psychopompe du monde parisien, il devra vite se rendre à l’évidence : loin d’être tombé dans le péché qu’anticipait avec angoisse sa puritaine de mère,...
Les Européens
de
Henry James
2009
Ecrit en 1878, la même année que Daisy Miller, Les Européens traite sensiblement du même thème. Mais tandis que Henry James fait découvrir l’Europe à Daisy, Félix et Eugénie font le voyage inverse pour rencontrer leurs cousins américains des environs de Boston. Le mode de vie très puritain de la Nouvelle-Angleterre devrait poser quelques difficultés d’adaptation à la très mondaine Eugénie et à Félix, son frère au tempérament jovial et insouciant. Ils sont toutefois accueillis avec la plus grande bienveillance et succombent au charme de longues promenades dans cette région de bois et...
Voyages en Amérique
de
Henry James
2004
Qu’il s’agisse de ses grands romans, d’Un portrait de femme aux Ambassadeurs, ou de ses fabuleuses nouvelles que La Pléiade vient de réunir en deux volumes, Henry James (1843-1916) a souvent recours à une problématique opposant nouveau et ancien continent. Ses jeunes Américains découvrent une Europe qui les intrigue, les fascine, les grandit et parfois les détruit.
Outre des pages de croquis pour les récits futurs, on retrouve dans ces deux discrets volumes un écho de cette question. Ne s’agit-il pas de comparer les mérites des paysages et des mœurs de la jeune Amérique et de la vieille...
