auteur Ion Luca Cariagale
Ouvrages chroniqués
Une nuit orageuse et M’sieur Leonida face à la réaction et Une lettre perdue
de
Ion Luca Cariagale
Il a fallu une adaptation de Ionesco pour que quelque 80 ans après sa mort on redécouvre l’immense talent de Cargiale, le dramaturge roumain.
Caragiale sorti de l’oubli
Selon Eugène Ionesco, Ion Luca Caragiale est « probablement le plus grand des auteurs dramatiques méconnus ». Voilà une injustice en train d’être réparée avec une magnifique traduction de trois pièces de cet auteur roumain aux éditions de l’Arche, traduction co-signée par Eugène Ionesco et Monica Lovinesco. Il y a là des trouvailles de langage savoureuses qui manquaient aux précédentes adaptations ce qui en appauvrissait le contenu.
Caragiale en effet déforme les mots, le comique provenant de la perte du sens avec de nombreuses répliques du style :...
Une lettre perdue
de
Ion Luca Cariagale
Il a fallu une adaptation de Ionesco pour que quelque 80 ans après sa mort on redécouvre l’immense talent de Cargiale, le dramaturge roumain.
Caragiale sorti de l’oubli
Selon Eugène Ionesco, Ion Luca Caragiale est « probablement le plus grand des auteurs dramatiques méconnus ». Voilà une injustice en train d’être réparée avec une magnifique traduction de trois pièces de cet auteur roumain aux éditions de l’Arche, traduction co-signée par Eugène Ionesco et Monica Lovinesco. Il y a là des trouvailles de langage savoureuses qui manquaient aux précédentes adaptations ce qui en appauvrissait le contenu.
Caragiale en effet déforme les mots, le comique provenant de la perte du sens avec de nombreuses répliques du style :...
