auteur Isaac Babel
Ouvrages chroniqués
Oeuvres complètes
de
Isaac Babel
2011
œuvres (in)complètes, d’Isaac Babel
Pour une traductrice qui, comme moi, a la chance de ne traduire que des auteurs qu’elle aime, chaque traduction est avant tout une rencontre. Tous ceux sur lesquels j’ai travaillé m’ont marquée, qu’il s’agisse de Chalamov qui m’a accompagnée pendant des années et auquel je pense chaque jour, de Léonid Andreïev, cet esprit tourmenté et attachant aux prémonitions fulgurantes et au style savoureux (même s’il n’a pas l’envergure du premier). Ou qu’il s’agisse d’auteurs contemporains, comme Ludmila Oulitskaïa, avec ses histoires dans lesquelles je retrouve la personne humaine pour laquelle...
Cavalerie rouge
de
Isaac Babel
2019
Réédition de l’un des tout premiers chefs-d’œuvre de la littérature soviétique, entre tendresse et sauvagerie.
Cavalerie rouge n’a jamais tout à fait disparu des étagères, pas moins de quatre traductions se le disputant en librairie. Sans préjuger de la qualité des autres, il n’est que d’ouvrir celle qui fut chronologiquement la première, en 1928 – aujourd’hui rééditée dans L’Imaginaire – pour éprouver presque physiquement ce qu’est la puissance d’un classique.
Né en 1894 dans une famille juive d’Odessa, Isaac Babel prend fait et cause pour la Révolution dès février 1917 et, suivant le conseil de Gorki, qui l’exhorte à se frotter un peu au monde avant de prétendre écrire quoi que ce soit, il...
