La lettre de diffusion

Votre panier

Le panier est vide.

Nous contacter

Le Matricule des Anges
BP 20225, 34004 Montpellier cedex 1
tel 04 67 92 29 33 / fax 09 55 23 29 39
lmda@lmda.net

Connectez-vous avec les anges

Vous n'êtes actuellement pas identifié. Pour pouvoir commander un numéro, un abonnement ou bien profiter, en tant qu'abonné, des archives en ligne, vous devez vous connecter avec votre compte.

Retrouver un compte

Vous avez un compte mais vous ne souvenez plus du mot de passe ? Vous êtes abonné-e mais vous vous connectez pour la première fois ? Vous avez déjà créé un compte, peut-être, vous ne savez plus trop ?

Créer un nouveau compte

Vous inscrire sur ce site Identifiants personnels

Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.

Informations personnelles

Pas encore de compte?
Soyez un ange, abonnez-vous!

Vous ne savez pas comment vous connecter?

auteur Jacques Gélat

Ouvrages chroniqués

Le Traducteur amoureux
de Jacques Gélat
2010
Un traducteur, friand d’ajouts et de petits plats, s’éprend d’une jeune romancière japonaise. Entre humour et légèreté, Jacques Gélat opère une greffe romanesque culottée. Reprenez les premiers paragraphes d’un livre, en l’occurrence Le Traducteur (José Corti, 2006), ne bousculez pas trop leur agencement et, incognito, à la fin d’une phrase anodine changez de cap, vous obtenez : Le Traducteur amoureux. Davantage qu’une simple variation sur le thème de la trahison et de la traduction, cette seconde version relève de l’acte chirurgical. Alors que le narrateur du Traducteur travaillait initialement sur le texte d’un auteur anglais, celui du Traducteur amoureux exerce d’abord ses talents d’usurpateur sur Journées d’automne de Mégumi Kobayachi. Affligé par le...
Jérôme Goude
avril 2010
Le Matricule des Anges n°112
Le Traducteur
de Jacques Gélat
2006
En de somptueuses pages qu’il faut imaginer sur fond de ciel abricot strié de nuées noires, Gabrielle Wittkop nous livre un an d’une vie pleine d’anges et de monstres. C’est toujours avec un mélange de curiosité, de gourmandise et de confiance qu’on aborde la lecture d’un livre qui paraît à l’enseigne prestigieuse de José Corti. En entrant dans la lecture du roman de Jacques Gélat, on accueille la promesse d’une vivifiante aventure de l’esprit : le narrateur, un traducteur reconnu pour la qualité de son travail tourne un jour le dos à son éthique professionnelle. Il introduit,...
Jean Laurenti
mars 2006
Le Matricule des Anges n°71
La Couleur inconnue
de Jacques Gélat
Le « Central », académie vouée au billard située « dans une des rues les plus passantes, les plus bruyantes et les plus polluées » de Paris, ne se livre pas au premier venu. Le lieu se cache derrière une façade anonyme, « l’existence du grand billard central est en effet si discrète qu’elle confine à la disparition, et sa découverte relève de la grâce. » On y mérite son entrée. Les mêmes hommes s’y retrouvent depuis des années, évoluant sous le regard autoritaire d’un patron inquiet mais décidé à cultiver le mystère qui entoure le lieu, même s’il sent sa fin approcher. « Il se...
Benoît Broyart
septembre 2000
Le Matricule des Anges n°32