auteur Marina Tsvetaeva
Ouvrages chroniqués
Les Grands Poèmes
de
Marina Tsvetaeva
Si l’on croyait tout savoir de l’œuvre de Marina Tsvetaeva grâce aux deux volumes de poésies lyriques précédemment traduits par Véronique Lossky, nous voilà détrompés. La même traductrice achève en effet un travail colossal avec les pièces les plus ambitieuses de la poète russe : ce sont Les Grands Poèmes. Nombre d’entre eux, ici bilingues, sont inédits en français. En un généreux millier de pages, ce sont vingt et un vastes fleuves épiques ou sentimentaux.
Il existe parmi l’histoire de la littérature russe une grande tradition des longs poèmes narratifs et lyriques : pensons à Poltava...
Le Charmeur de rats
de
Marina Tsvetaeva
2017
Inédit en français, Le Charmeur de rats incarne la période faste de l’insoumise Marina Tsvetaeva en un long poème narratif et caustique.
Exilée d’URSS depuis 1922, d’abord à Berlin pour y retrouver son mari engagé dans les rangs de l’armée blanche, puis à Prague, Marina Tsvetaeva donne naissance à son fils Guéorgi le 1er février 1925. En écho au Chat Murr d’Hoffmann, elle appellera son fils Mour sa vie durant. Un mois plus tard, elle commence la rédaction d’un opus qui puise également dans le folklore allemand puisqu’il s’agit pour la poète russe de se prêter à la réécriture d’une légende immortalisée par les frères Grimm. Ce sera Le Charmeur de rats. Si l’histoire de ce joueur de flûte dans la ville d’Hamelin est connue,...
