auteur Pentti Holappa
Ouvrages chroniqués
La Voix de l’éléphant
de
Pentti Holappa
2006
Traducteur, poète et romancier passionné de la mémoire et des gestes, écrivain de l’amour du masculin, Pentti Vihtori Holappa est né en Finlande en 1927. Homme aux cent métiers qui très tôt s’adonna à l’écriture, il est surtout connu en langue française pour son recueil Les Mots longs (Poésie/Gallimard). En une quête de sens à la fois prudente et courageusement transparente, La Voix de l’éléphant est un dialogue intérieur entre la parole de l’origine et celle de l’aboutissement, tout aussi tissée d’illusions et de questionnements. Il s’agit d’une oscillation entre ces deux voix,...
N’aie pas peur (suivi de) Images naturelles
de
Pentti Holappa
De Pentti Holappa, poète finlandais né en 1927, grand amateur de littérature française (il a traduit Robbe-Grillet comme Beckett), n’étaient accessibles qu’un recueil anthologique et un roman (cf. MdA No37). Dans N’aie pas peur on retrouve la même langue fluide, mélancolique comme une valse de Sibelius. Entre « le chuchotis électrique de l’ordinateur » et « les fortifications de l’illusion (qui) s’effondrent », il écrit dans la lumière de la dépossession et l’écho des amours du frère masculin. Ce sont des textes nus, guidés par la volonté de dire au plus près du quotidien....
Portrait d’un ami
de
Pentti Holappa
2001
À travers une histoire d’amour entre deux hommes, pudique, exaltée, érotique, le Finlandais Pentti Holappa libère un magistral et merveilleux ange de la liberté.
Deux hommes s’aiment. Amitié, amour, sexe ? Les trois, bien sûr, sans complaisance, ni voyeurisme. Deux hommes s’aiment et cet amour traverse leur vie. Un « moi-narrateur » conduit le récit. Un moi « privilégié mais mélancolique », un moi humble d’écrivain, toujours en retrait, qui par pudeurs excessives n’en finit pas de noyer le poisson, de noyer son je. En fait, un moi qui se construit et se déconstruit au contact d’Asser Vaho, artiste peintre fulgurant, génial et libre. En Finlande, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, ces deux jeunes adultes se rencontrent. Le « moi-narrateur »...
