auteur Rose Ausländer
Ouvrages chroniqués
Seule la mort respire aussi sûrement
de
Rose Ausländer
2013
Comme Paul Celan et Nelly Sachs, Rose Ausländer (née en 1901 à Czernowitz, en Bucovine) tenta de racheter, par la grille de parole du poème, la langue allemande que les nazis entachèrent de leurs crimes. Seule la mort respire aussi sûrement, paru en 1983, cinq ans avant sa disparition, radicalise encore davantage par son minimalisme la veine déjà épurée, lapidaire, et inimitable de sa voix (notamment de Été aveugle, 1965), empruntant au modernisme de la poésie américaine. La simplicité et la clarté (parfois proche d’Emily Dickinson, sans que rien ne les rapproche) ne bornent pourtant pas...
Emmanuel Laugier
novembre 2013
Le Matricule des Anges n°148
Kreisen, Cercles
de
Rose Ausländer
2005
Rose Ausländer, née en 1901 en Bucovine, encore province autrichienne, publie son premier livre (L’Arc-en-ciel) en 1939, en allemand, chez le même éditeur que Paul Celan (qu’elle rencontre en Bucovine l’été 41 puis à Paris en 57), après un premier exil aux États-Unis lors de l’entrée en Bucovine des troupes russes. Elle retrouvera son pays en 1931, puis gagne à nouveau l’Amérique en 46, face à la montée croissante de l’antisémitisme, où elle écrira et traduira en anglais, encouragée par E. E. Cummings, M. Moore et William Carlos Williams. La poésie de Rose Ausländer, comme celle de Celan,...
