auteur Vladimir Vertlib
Ouvrages chroniqués
Un zèbre dans la guerre
de
Vladimir Vertlib
2024
Un zèbre dans la guerre de Vladimir Vertlib
Comment traduire en français un roman allemand écrit par un Russe ? C’est toujours la question que je me pose avant de commencer un texte de Vladimir Vertlib1 ; j’ai encore dans l’oreille ces mots que m’avait glissés l’éditrice en me confiant la traduction de son premier roman : « Vertlib écrit en allemand, mais c’est avant tout un conteur russe. Alors écrivez du russe. » Si L’Étrange Mémoire de Rosa Masur a souvent été qualifié de « roman russe », du fait, entre autres, que l’intrigue se déroule en Russie, cette dernière, bien que jamais nommée, est également très présente dans son...
L' Étrange mémoire de Rosa Masur
de
Vladimir Vertlib
2016
Par son art de conteur, Vladimir Vertlib enthousiasme avec l’histoire haute en couleur d’une femme juive dans la Russie du XXe siècle jusqu’à son émigration dans l’Allemagne des années 90.
Fin des années 90, Rosa se résout à quitter la Russie de la perestroïka pour rejoindre, avec son fils et sa belle-fille, son petit-fils Sacha, « réfugié du contingent » de Juifs russes dans une petite ville d’Allemagne. « C’est vraiment une grande chance, devisait il y a encore peu Kostik dans la cuisine de leur appartement communautaire de Saint-Pétersbourg, que les Allemands aient si mauvaise conscience de nous avoir saignés comme des cochons. Comme ça, certains d’entre nous ont maintenant le droit de s’installer en Allemagne. Les Allemands récupèrent ainsi leurs Juifs et nous, nous...
