auteur Will Self
Ouvrages chroniqués
Le Livre de Dave
de
Will Self
2010
Le Livre de Dave, de Will Self
Lors de la venue de Will Self au Guardian Book Club, après la parution outre-Manche de The Book of Dave, la question de la traduisibilité de ce roman fut la première à lui être posée par un lecteur, dont l’anglais était pourtant la langue maternelle. Celui-ci alla jusqu’à lui demander si certains de ses traducteurs ne s’étaient pas suicidés. « Parce que c’est ce que j’aurais fait » ajoutait-il. Telle fut peut-être, paradoxalement, une des raisons pour lesquelles j’ai accepté de relever le défi amical que me lançait Olivier Cohen, défi d’autant plus redoutable que Francis Kerline,...
No smoking
de
Will Self
2009
Candide au pays des non fumeurs, ou les désarrois du tourisme postcolonial par le mordant Will Self.
Une fois de plus la satire selfienne est lancée à pleins pou- mons : famille, tourisme, pays en développement, rien n’est épargné. Dix ans après avoir changé le genre humain en primates au pays des Grands singes, Will Self invente un nouveau pays-continent, sorte d’Australie tribale et postcoloniale, pour se moquer avec un « comique funeste », autant des Occidentaux que des indigènes…
Un anti-héros plat et naïf, Tom Brodzinski, prend d’exotiques vacances avec femme et enfants. Persuadé d’en finir avec les cigarettes, il en projette le dernier « mégot » (The Butt, titre original) par son...
