éditions Des femmes
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
Água Viva
de
Clarice Lispector
2024
Lmda N°259
La parole d’une femme emportant tout sur son passage. Réédition d’un texte bouleversant de Clarice Lispector.
Morceau d’éternité, sans commencement ni fin, l’un des derniers romans de Clarice Lispector est un monologue ininterrompu, un recommencement, une eau vive et agitée, aussi continue que la vie et la mort. Un pur mouvement de la parole, « bien derrière la pensée ». C’est pour celle ou celui qui y plonge une expérience-limite, une lecture parfois douloureuse car une fois prise dans cette eau...
Une aile d’insecte dans la lumière
janvier 2025
Avec Ingeborg
de
Catherine Weinzaepflen
2015
Lmda N°169
Ce livre de Catherine Weinzaepflen, avec Ingeborg, pense et se destine à la grande poète autrichienne Bachman, mais d’une façon qui ne se réduit pas à une simple adresse. Ce « avec » se veut signe fraternel, et façon d’être à côté. Il accompagne en secret une relation que l’auteure interroge ainsi : « D’où vient cette émotion dès qu’il s’agit d’Ingeborg Bachman ? Les textes oui, mais ça n’est...
Avec Ingeborg de Catherine Weinzaepflen
janvier 2016
De plume et d’ailes
de
Ella Balaert
2024
Lmda N°254
Page 53, après avoir revisité la célèbre tirade (à entrées multiples) du nez de Cyrano, Ella Balaert ne peut que constater l’évidence : « Tu as beau tourner et retourner la question, elle garde une part d’irrésolution réjouissante ». C’est exactement ce que l’on ressent à la lecture de son livre, un abécédaire qui traite de la pseudonymie en long, en large et en profondeur. Du fait, donc, de...
Sous (le) pseudo
juin 2024
Gina
de
Maria Climent Huguet
2023
Lmda N°243
Elle dépote, Maria Climent Huguet ! Dans ce premier roman, paru en 2019 en catalan, elle attaque avec un humour retentissant. L’autrice, traductrice, dote son personnage, Gina, de ce même métier. Gina vit avec Fran, un musicien (certes fauché et en quête de succès), mais un vrai artiste, alors qu’elle ne sait rien faire d’autre que traduire. « Quand je danse, par exemple, on pourrait se...
Gina de Maria Climent Huguet
mai 2023
Inventions du souvenir
de
Silvina Ocampo
2021
Lmda N°224
Une histoire que j’appelle prénatale, écrite presque en vers, mais qui n’est pas un poème. Il s’agit d’un livre où prédomine mon instinct. » C’est ainsi que Silvina Ocampo présente le curieux objet littéraire que sont ces Inventions du souvenir. Pas tout à fait un poème, effectivement, puisque ce long récit qui cherche à générer chez le lecteur des images (celles, insaisissables,...
Inventions du souvenir de Silvina Ocampo
juin 2021
malcastrée
de
Emma Santos
1976
Lmda N°225
En 1973, au beau milieu des combats de l’antipsychiatrie contre la maltraitance, une jeune femme, Emma Santos (Marie-Annick Le Goff, née en 1943 à Paris) lançait un pavé dans la mare : La Malcastrée. C’est l’éditeur François Maspero qui publiait le brulôt. On n’aura aucun mal à prétendre qu’il est devenu l’un de ces classiques du mal-être qui sillonnent la littérature du XXe siècle comme...
Avaler les digitales
juillet 2021
Mes femmes
de
Yuliia Iliukha
2025
Lmda N°260
Yuliia Iliukha trouve le ton juste pour dépeindre la brutalité traumatisante qui affecte la vie des femmes ukrainiennes en ces temps de guerre.
Née en 1982 dans l’oblast de Kharkiv, Yuliia Iliukha a reçu le prix BBC Book of the Year 2024 décerné par BBC News Ukraine pour son livre Mes femmes, traduit désormais en six langues. C’est ainsi qu’elle fait part dans sa préface de son « besoin viscéral » de relater la manière dont les femmes font face à ce terrible état de guerre : « Mes femmes s’expriment de manière banale et terrifiante....
Au cœur du combat
février 2025
Pour mémoire (Argentine 1976-1983)
de
Susana Romano Sued
2017
Lmda N°180
Pour mémoire (Argentine 1976-1983), de Susana Romano Sued
L’Argentine de la dictature a développé une politique d’éradication des personnes – autour de trente mille – considérées comme des opposants, suivant un plan tenu secret de torture suivie de mise à mort. « Plan systématique » d’extermination reconnu par la justice argentine qui en fit un « crime contre l’humanité ». C’est ce processus vécu depuis l’intérieur des camps que Susana Romano Sued...
Dominique J. Minnegheer
février 2017
La Punition d’Arles
de
Emma Santos
2025
Lmda N°264
Sorte d’Artaud au féminin, Emma Santos a écrit ce qu’était sa folie. Après avoir subi la maladie, la trahison amoureuse et la psychiatrie.
J’avais vingt ans et j’étais belle. » C’était à l’époque de la maladie, l’une des trop nombreuses stations de croix d’Emma Santos, femme de lettres et de théâtre phénoménale. Elle fait figure de cas depuis la publication de son premier livre, L’Illulogicienne (Flammarion, 1971), et sa disparition, de sa propre volonté, le 13 février 1983 à l’âge de 39 ans, n’a rien oblitéré de ses livres....
Une autre suicidée de la société
juin 2025
Relégation
de
Chantal Chawaf
2019
Lmda N°204
Un emménagement en banlieue comme source de renouveau existentiel, c’est ce que raconte Chantal Chawaf dans un texte très sensoriel.
Elle ressasse, rumine, fulmine. D’obsédants souvenirs, « des souvenirs compulsifs », la font constamment regarder en arrière. « Les démons de famille perforent, élancent, on grouille de douleurs au ventre, à la gorge, on a mal dans nos fibres, on a mal à toute notre vie », se désole la jeune femme que Chantal Chawaf met en scène dans un texte une nouvelle fois très sensoriel. Comme souvent...
Vivre ensemble
juin 2019
Les Répétitions et autres nouvelles inédites
de
Silvina Ocampo
2023
Lmda N°243
L’œuvre étrange et inquiétante de Silvina Ocampo est un classique de la littérature argentine qui reste mal connu en France. Nouvelle traduction.
Avec son mari Bioy Casares et Borges, leur ami commun, Silvina Ocampo (1903-1993) fait partie du peloton de tête de la littérature fantastique argentine. Elle n’en était pas moins une personne réservée qui cultivait un univers très personnel et publiait relativement peu alors qu’elle n’aura jamais cessé d’écrire, et ce jusqu’à son grand âge. Les livres posthumes forment donc une part...
Rêveries décalées
mai 2023
Saisons des feux
de
Naná Howton
2023
Lmda N°240
Le périple de deux adolescentes livrées à elles-mêmes, par Nanà Howton, une romancière brésilienne, sociale et féministe.
Ça commence dans la froide violence. Une adolescente, presque encore une enfant, se trouve au milieu d’un cercle d’hommes. L’un d’eux lui tend un pistolet. Elle le pose sur la tempe d’un type à qui les hommes viennent visiblement de casser la gueule. Le type, salement amoché, a fait du mal à sa sœur. Elle tire, elle le tue. Fin sèche du premier chapitre. À peine deux pages.
Le lecteur ne...
Des cendres pleines de lumière
février 2023
Sentinelles de la nuit
de
Silvina Ocampo
2018
Lmda N°191
Il fallait pour boucler l’œuvre de Silvina Ocampo produire à nos yeux francophones, si l’on peut dire, ses miscellanées. La grande Argentine (1903-1993), épouse d’Adolfo Bioy Casares et sœur de Victoria Ocampo (1890-1979), l’éditrice de la revue Sur pour laquelle elle écrivit longtemps, brillait dans le domaine de la nouvelle. Cela n’étonnera pas à la lecture de ses Sentinelles de la nuit...
Sentinelles de la nuit de Silvina Ocampo
mars 2018
Tu vis ou tu meurs. Œuvres poétiques (1960-1969)
de
Anne Sexton
2022
Lmda N°231
Première traduction en français d’Anne Sexton (1928-1974). Intensément personnelle et transgressive, sa poésie joue de la rythmique émotive et d’une troublante vulnérabilité.
C’est pour avoir voulu mourir pour devenir vivante qu’Anne Sexton est née à l’écriture. De son vrai nom Anne Gray Harvey, elle a vu le jour en 1928 dans le Massachusetts, et a passé l’essentiel de son existence dans les environs de Boston. Elle est la plus jeune des trois filles d’une famille dont le père était alcoolique et dont la mère ne l’aimait guère. Elle se marie à 19 ans et a deux...
Féroce comme l’amour
mars 2022
Une femme
de
Sibilla Aleramo
2021
Lmda N°224
Sibilla Aleramo est en Italie le symbole de l’émancipation féminine et son livre de 1906, Une femme, d’abord traduit par Pierre-Paul Plan, le spécialiste de Rabelais, pour le compte de Calmann-Lévy (1908), n’a guère d’équivalent chez nous. Cette militante, esthète et femme moderne y décrivait la première de ses quatre vies. Puisqu’elle déclarait, à l’aube de son crépuscule, avoir déjà vécu...
Une femme, de Sibilla Aleramo
juin 2021
Voyage oublié
de
Silvina Ocampo
2025
Lmda N°263
La traduction du premier recueil de nouvelles de la grande Silvina Ocampo est l’occasion de revenir aux origines de son univers si particulier.
On ne cessera jamais de s’étonner de la place délibérément marginale qu’a occupée Silvina Ocampo (1903-1993), alors même qu’elle vivait au centre exact des lettres argentines, au cœur de son aristocratie économique et culturelle. Femme de Bioy Casares, intime de Borges et sœur de l’infatigable Victoria Ocampo qui, grâce à sa revue Sur, semble avoir à elle seule placée son pays sur la carte...
L’enfance mystérieuse
mai 2025
Zao, un mari
de
Myriam Dao
2023
Lmda N°241
La perle de l’Empire, c’est le nom de l’Indochine. Nous sommes en 1950. Elle, elle est la « petite Blanche », désargentée, Zao est le fils héritier d’une famille aisée. Une grossesse non désirée les pousse à se marier et à quitter Cholon pour Paris. Zao trouve un poste à l’ambassade… au service courrier, « il se sentait comme dans l’antichambre de la société française ». Ici, seuls ceux qui...
Zao, un mari de Myriam Dao
mars 2023
