éditions Du bout de la ville
Ouvrages chroniqués
Hiver sans neige
de
Alexey Voinov
2025
Dès que la guerre éclate, le Russe Alexey Voïnov choisit l’exil : paradoxalement, il ne cesse alors de se retourner vers ce pays perdu.
24 février 2022 : « Mes jambes ont flanché. Je me suis appuyé contre le mur pour ne pas m’effondrer. “Opération militaire spéciale” : la hideuse combinaison de ces trois mots emplissait la pièce. “Opération”, cela signifiait qu’il n’y avait pas d’attaque, seulement une “opération” comme on en fait souvent en médecine. Quand on opère l’appendicite, on découpe la chair en trop, et voilà – c’est ça, une opération. Là, c’était pareil, sauf que c’étaient des gens qui étaient en trop. » Alexey Voïnov vit à Moscou, il vient d’achever une traduction de Duras. Son mari doit, lui, passer un examen...
Le Sablier
de
Ekaterina Olitskaïa
2024
Récit d’apprentissage humain et politique à la fois, ces mémoires d’Ekaterina Olitskaïa sont un hymne à la résistance et à la vraie révolution – volée par les bolchéviques.
La scène se déroule dans un wagon qui transporte des prisonnières de Iaroslavl à Vladivostok, transfert qui va durer un mois. « Pour faire passer le temps plus vite, les femmes récitaient des poèmes. Genia Guinzburg était une remarquable conteuse. Jeune et jolie brunette – lectrice, je crois, à l’université de Kazan –, elle était douée d’une mémoire étonnante. Du premier au dernier mot, avec grand talent, elle nous récitait tout Eugène Onéguine, Poltava, Le Cavalier de bronze, Le Malheur d’avoir trop d’esprit. Un jour le gardien entendit ses déclamations. Il entra dans le wagon pour...
