éditions Kontr
A propos
L'autre Turquie
Spécialiste des minorités et de la littérature turque, Sylvain Cavaillès ouvre avec Kontr une fenêtre sur un territoire riche à explorer.
Ce n’était pas une vocation, mais une « nécessité ». Après les purges qui suivirent le putsch manqué de 2016 en Turquie, Sylvain Cavaillès est devenu éditeur. L’objectif de Kontr ? Élargir le paysage littéraire turcophone en France. Malgré le Nobel attribué en 2006 à Orhan Pamuk, « le turc reste une langue jugée rare et mineure », regrette notre hôte, lui-même traducteur, et qui enseigne le français dans un lycée d’Istanbul. « Les grandes maisons d’édition se contentent de peu. Et les bons traducteurs manquent. » Le catalogue de Kontr compte dix titres, la plupart d’écrivains turcs...
Ouvrages chroniqués
Le Dernier Istanbul
de
Murathan Mungan
2021
éloignée de la trépidante capitale actuelle, c’est dans une Istanbul grise et mélancolique que tentent de vivre les personnages de Murathan Mungan.
Alors que nous avions pu découvrir Murathan Mungan dans la belle collection « Lettres turques » dirigée par Timour Muhidine chez Actes Sud, c’est désormais Sylvain Cavaillès et les éditions Kontr qui nous permettent d’explorer les territoires si particuliers de cet écrivain. Mungan, en effet, est en même temps reconnu dans son pays et sans doute considéré comme excentrique ou du moins excentré. Alors qu’il est né en 1955 dans la région de Mardin, superbe cité millénaire qui surplombe la Mésopotamie, nul doute que certains de ses thèmes de prédilection – l’homosexualité, les Kurdes, la...
Passe l’été
de
Murathan Mungan
2021
éloignée de la trépidante capitale actuelle, c’est dans une Istanbul grise et mélancolique que tentent de vivre les personnages de Murathan Mungan.
Alors que nous avions pu découvrir Murathan Mungan dans la belle collection « Lettres turques » dirigée par Timour Muhidine chez Actes Sud, c’est désormais Sylvain Cavaillès et les éditions Kontr qui nous permettent d’explorer les territoires si particuliers de cet écrivain. Mungan, en effet, est en même temps reconnu dans son pays et sans doute considéré comme excentrique ou du moins excentré. Alors qu’il est né en 1955 dans la région de Mardin, superbe cité millénaire qui surplombe la Mésopotamie, nul doute que certains de ses thèmes de prédilection – l’homosexualité, les Kurdes, la...
