Domaine étranger L'art de l'ellipse Le premier roman traduit en français du romancier et dramaturge Adam Rapp dresse le portrait d’une Amérique hantée par les démons qu’elle a engendrés. Glaçant et fort. L’histoire débute le plus banalement possible en 1951 dans un diner d’Elmira dans l’État de New York. Sur sa banquette la jeune Myra Lee, après la messe, dévore loin du regard inquisiteur de sa mère le livre qui fait rêver l’adolescente : L’Attrape-cœurs de J. D. Salinger qui vient de paraître. Péché véniel que cette lecture pour une enfant de croyants très pratiquants. Elle est abordée, Myra, par un jeune homme à la gueule d’ange et au...

Domaine français Les outrenoirs d'Hélène Laurain Un récit lumineux de transmission mère-filles pour qu’à leur tour elles sachent et racontent selon leurs propres lois. Partout le feu (Verdier, 2022) était le récit en forme de prose coupée haletante d’une jeunesse militante qui par le prisme de Laetitia, jeune trentenaire, tentait de faire échouer un projet d’enfouissement de déchets nucléaires dans l’est de la France. Tambora pourrait en être la suite. Même contexte de crise écologique, même anxiété face à l’écocide, même ancrage narratif, une voix à la première personne du singulier qui narre une autre...

Domaine étranger Le long chemin du retour Avec tendresse, l’Irlandais Donal Ryan explore la fragilité des liens familiaux, et la meilleure façon de vivre ensemble, malgré les différences. Quand sa fille disparut, la lumière s’éteignit dans les yeux de Paddy Gladney ; la joie déserta son cœur. » Voilà, pour commencer. Cette phrase dit peu de ce qu’on va découvrir, en même temps qu’elle donne l’essentiel. La Vie est une chose étrange est un roman intime, pudique, tout en retenue, il creuse toujours plus avant, toujours plus profond, pour tenter d’extirper de ses protagonistes une émotion, une humanité, qui nimbent l’ensemble...

Poésie Veilleur de nuit Vingt ans après sa mort, deux recueils – un de poèmes inédits et une anthologie – rendent hommage au Languedocien Max Rouquette. Lire Max Rouquette, c’est soulever la peau d’un monde, plus encore de son cosmos que l’on pourrait qualifier de Vert Paradis, titre générique de son œuvre en prose, exception faite des romans. C’est aussi pénétrer une langue aussi tonique, acerbe que sensitive, sensuelle, lyrique, incantatoire, voire chamanique comme la définissait le poète Roland Pécout (1949-2023). Langue qu’a forgée l’auteur, à partir du languedocien d’Argelliers où il...

Poches L'esprit souffle où l'île veut Autobiographie spirituelle, conte initiatique, roman philosophique, le chef-d’œuvre inépuisable de l’Arabo-Andalou Ibn Tufayl. Jean-Baptiste Brenet avait en 2020 adapté librement le Hayy ibn Yaqzan en le réécrivant à la première personne (Robinson de Guadix, Verdier). Le spécialiste de la philosophie médiévale arabe et latine, qui livre aujourd’hui la riche édition critique de ce classique, nous prévenait alors : « le livre est à la fois facile à lire et difficile ». Facile à lire « parce que c’est une histoire et qu’on aime les histoires », difficile parce que...

Théâtre Eden et Antigone Avec Taire, Tamara Al Saadi met en scène deux adolescentes maltraitées qui se tendent la main à travers les siècles. Il y a Antigone. Celle de la mythologie grecque, chantée par Sophocle, Eschyle et Euripide, mais aussi plus près de nous, par Racine, Brecht et Anouilh ; l’adolescente révoltée qui s’oppose à son oncle Créon au sujet du sort qu’il convient de réserver au cadavre de son frère Polynice : l’ensevelir suivant la tradition, ou le laisser pourrir à l’air libre en punition de sa révolte contre son frère. L’amour contre la règle, le cœur contre la...