La rédaction Emmanuelle Rodrigues
Envoyer un message
Articles
Un livre
Tu es l’avenir
de
Galina Rymbu
Éclairer les ténèbres
Pour la première fois traduite en français, la poète russe Galina Rymbu livre une parole combative, traversée par des questionnements existentiels.
Tu es l’avenir met en avant un florilège de textes, d’une rare puissance langagière, constitué par un choix de ce que l’écrivaine aura publié entre 2014 et 2022. La traductrice et préfacière, Marina Skalova, restitue la portée militante et politique du travail littéraire de Galina Rymbu. Tu es l’avenir fait écho à l’histoire de la Russie post-soviétique, jusqu’à la plus récente actualité, à savoir la guerre en Ukraine dépeinte dans un long texte époustouflant de vérité, intitulé « traces ». Conçu dans la foulée de l’invasion de ce pays, où Galina Rymbu s’est installée depuis 2018,...
Un livre
Anthologie de poésie haïtienne
de
James Noël
Anthologie bilingue de la poésie haïtienne de 1986 à nos jours
C’est la voix d’Haïti que fait valoir la quarantaine de poètes figurant dans cette magnifique anthologie bilingue conçue en coédition par les membres de l’Atelier Jeudi soir, eux-mêmes écrivains, professeurs et éditeurs. L’ambition de ce volume collectif est avant tout de présenter « un aperçu de la vitalité de la poésie haïtienne d’expression créole. » En 1987, la constitution haïtienne...
novembre 2015
Le Matricule des Anges n°168
Un livre
Un papa de sang
de
Jean Hatzfeld
Un papa de sang
Jean Hatzfeld poursuit ici ce qu’il a entrepris dès son premier livre consacré au Rwanda, Dans le nu de la vie, en 2000. La parole était donnée aux survivants Tutsis des massacres qui eurent lieu d’avril à juin 1994 et firent entre 800 000 et 900 000 morts. Un papa de sang restitue les propos de ceux qui affrontent le legs désastreux du génocide, qualifié par l’auteur de « dévastation des...
Un livre
Toute personne qui tombe a des ailes
de
Ingeborg Bachmann
Le feu de la douleur
Un large choix de poèmes inédits, écrits de 1942 à 1967, révèle le puissant lyrisme d’Ingeborg Bachmann.
Un soir de l’automne 1973, alors qu’elle séjourne à Rome, Ingeborg Bachmann s’endort, une cigarette à la main. Grièvement blessée par les flammes qui ont embrasé son appartement, à peine âgée de 47 ans, elle décède à l’hôpital des suites de ses brûlures. Celle qui dans Le Poème au lecteur parle ainsi : « de ma lumière, de mon lustre, je veux te transpercer, lorsque le noir incendie, ton être...
Un livre
Forge
de
Stéphane Forge
Forge de Stéphane Forge
Depuis cette forge, lieu de lumière et d’ombre, où s’entendent quelques coups d’enclume, une voix singulière s’élève. « Je cherche un langage-choc qui effondre », déclare ici celui qui désire bousculer le discours et rompre la linéarité de la phrase, pour mieux pénétrer le cœur de sa pensée. Composé de poèmes en prose, Forge se laisse entendre comme l’évocation d’une recherche sur l’écriture...
