La rédaction Emmanuelle Rodrigues
Envoyer un message
Articles
Un livre
Camus et Séféris. Une affaire de lumière
de
Yannis Kiourtsakis
Dialogue méditerranéen
Dans un remarquable essai, Yannis Kiourtsakis parvient à faire converser, aussi différents soient-ils, Albert Camus et le poète Georges Séféris, deux écrivains restés fidèles à leur incessant désir d’une humanité réconciliée.
La Méditerranée, nous dit d’emblée Yannis Kiourtsakis, est « une et plurielle ». C’est bien à cet espace géographique, historique et culturel que Camus et Séféris auront puisé leur œuvre à la fois profondément singulière et ancrée dans la modernité du XXe siècle. Comme il le rappelle, Camus qui provient d’un milieu populaire et modeste, adhérera à 22 ans au Parti communiste algérien : « Solidaire de la classe ouvrière, Camus sera très vite attiré par l’action politique ». Grâce à ses romans, à son théâtre et à ses essais philosophiques, il n’aura eu de cesse de compter parmi les...
Un livre
Mon pays que voici
de
Anthony Phelps
Retour au pays lointain
Anthony Phelps nous révèle la geste mémorable de son île, tout autant que son chant de résistance. Un verbe d’une grande modernité.
Voix majeure de la littérature haïtienne, Anthony Phelps est l’auteur d’un poème, intitulé Mon Pays que voici, qui aura circulé de manière illicite durant la dictature imposant à ce pays une terrible censure. L’écrivain le rappelle lui-même : « L’atmosphère de terreur nous a forcés, en quelque sorte, à nous rapprocher de plus en plus de l’essence même de la poésie. » Ici, le lyrisme...
Un livre
Tu es l’avenir
de
Galina Rymbu
Éclairer les ténèbres
Pour la première fois traduite en français, la poète russe Galina Rymbu livre une parole combative, traversée par des questionnements existentiels.
Tu es l’avenir met en avant un florilège de textes, d’une rare puissance langagière, constitué par un choix de ce que l’écrivaine aura publié entre 2014 et 2022. La traductrice et préfacière, Marina Skalova, restitue la portée militante et politique du travail littéraire de Galina Rymbu. Tu es l’avenir fait écho à l’histoire de la Russie post-soviétique, jusqu’à la plus récente actualité, à...
Un livre
Robes d’intérieur et guerres
de
Maya Abu Al-Hayyat
Une parole à partager
Extraits de recueils encore inédits en français, les textes de Maya Abu-Alhayyat nous restituent la réalité quotidienne des Palestiniens.
Claire et simple, telle est la voix qui évoque ici le cœur d’un quotidien traversé par la guerre et la menace toujours latente de la violence meurtrière. Pourtant, cette voix qui énonce le plus sombre, n’en impose pas moins sa douceur. C’est celle de Maya Abu-Alhayyat, romancière, poète et traductrice palestinienne. Née en 1980 à Beyrouth, elle vit à présent à Jérusalem et dirige depuis 2013...
Un livre
Chinatown
de
Ronelda Kamfer
Noir sur blanc
Chinatown révèle la liberté de ton avec laquelle la Sud-Africaine Ronelda Kamfer nous adresse sa parole de vérité.
Dans ce quatrième livre, Chinatown, à la dimension fortement autobiographique, comme le traducteur Pierre-Marie Finkelstein le souligne et selon ce qu’il nous précise, Ronelda Kamfer fait avant tout le choix de s’exprimer en kaaps, « cet afrikaans du Cap qui diffère de l’afrikaans standard (dont la norme a été fixée par les Afrikaners blancs) et qui est, pour beaucoup, la véritable langue...
