La rédaction Emmanuelle Rodrigues
Envoyer un message
Articles
Un livre
Khlebnikov pleure
de
Anne Seidel
Khlebnikov pleure, d'Anne Seidel
Khlebnikov pleure, tel est le titre à la tonalité quelque peu mélancolique du premier livre d’Anne Seidel, née à Dresde en 1988. Ce qui frappe d’emblée et retient l’attention, c’est la manière méditative de cet ensemble de poèmes ici traduits par Laurent Cassagnau. Ce sont là des fragments que l’écrivaine qualifie de « lambeaux de Shakespeare », images mentales, proches de la rêverie et de la remémoration, évoquant une réalité perçue comme illusoire, lointaine et presque irréelle à force de fugacité. Ainsi, des paysages de neige et de pluie, tantôt lumineux ou sombres, donnent-ils lieu à...
Des livres
Personne
de
Antoine Emaz
Caisse claire : Poèmes 1990-1997
de
Antoine Emaz
Un artisan du langage
De Caisse claire au livre posthume Personne, la même quête de sensible se poursuit : douce et lumineuse, la voix d’antoine emaz s’appuie sur un regard toujours au plus près du geste d’écrire.
Né en 1955 à Paris, Antoine Emaz est décédé en 2019 à Angers, où il vivait. Depuis les années 80, son œuvre désormais importante s’inscrit dans la lignée de poètes comme Reverdy, Guillevic, ou encore Du Bouchet sur lesquels il a mené également une réflexion de critique littéraire. Déjà édité en 1996, le poème intitulé Personne donne son titre à ce recueil qui vient de paraître. Conçus à plus...
Un livre
Annette, une épopée
de
Anne Weber
Rencontre avec une femme remarquable
Anne Weber nous conte le destin peu ordinaire d’une femme animée par sa passion politique, dans un récit réjouissant.
D’emblée, l’écrivaine parvient à nous captiver et à nous tenir en haleine, sans discontinuer. Sans doute, la réussite majeure de ce livre tient-elle à son lyrisme assumé. À la manière des romans médiévaux, la narration s’apparente à un poème, ici, en vers libres, et le récit prend des allures de conte de fées. Ayant rencontré dans un village de la Drôme, près de Dieulefit, Anne de Beaumanoir,...
Un livre
Le Mur des souvenirs
de
Jan Zábrana
Le Mur des souvenirs de Jan Zábrana
Né en 1931 à Héralec, non loin de Prague, Jan Zábrana qui est décédé en 1984, est l’auteur d’une œuvre trop peu connue. Après la prise du pouvoir par les communistes en 1948, ses parents sont emprisonnés. Empêché de mener à bien ses études, il travaille comme ouvrier. Il devient par la suite traducteur du russe et de l’anglais et se fait le passeur de Mandelstam, Tsvetaeva, Ginsburg ou Plath....
Un livre
Une voix qui mue
de
Camille Loivier
Une voix qui mue de Camille Loivier
Rien n’est moins simple que de dire ce qui nous attache à une langue non maternelle, une langue apprise, et vers laquelle on s’est senti appelé, au point de quitter son sol natal pour en fouler un tout autre, inconnu mais fascinant, constituant alors une rupture avec sa vie d’avant et les habitudes acquises depuis l’enfance. C’est ce que Camille Loivier, poète et traductrice, se plaît à...
