Le jardin d’essai N°18
Le Courrier du Centre international d’études poétiques N°222
Dans sa 18e livraison, Le Jardin d’essai invite à une lecture de Georges Hyvernaud, Rezvani, Alina Reyes (pour cette dernière, Carole Kahn fixe une bien étrange frontière entre pornographie et érotisme) et de Les Dix Japonais de Léone Guerre (Joëlle Losfeld). Les nouvelles et poèmes publiés par ailleurs souffrent de beaucoup de défauts, notamment celui de vouloir, avec une pléthore d’adjectifs, faire littéraire (ce qui, bien évidemment conduit à l’exact inverse). Un peu trop de papiers institutionnels (où il est question d’élu du Conseil Régional d’Ile-de-France) gomme la place donnée à l’information (très succinte) sur d’autres revues. À noter la présence du Jardin d’essai sur internet :
www.madasafish.com/~balazard/jardin
Le Jardin d’essai N°18 -71 pages, 75 FF
Abt 4N° : 250 FF
(7, square Dunois 75646 Paris cedex 13)
Mis au goût du jour par le chanteur Jean-Louis Murat, Réversibilité, poème de Baudelaire (« Ange plein de gaieté, connaissez-vous l’angoisse ») ouvre le N°222 (gloups !) du Courrier du centre international d’études poétiques, trimestriel très sobrement réalisé par les Archives et Musée de la Littérature de Bruxelles. Suit une étude dudit poème par Jean Pellegrin. Alain Suied s’attache quant à lui à suivre Paul Celan et son rapport au destin juif. Fernand Cambon, enfin, nous présente Rose Ausländer née en 1901 à Czernowitz comme Paul Celan (qu’elle rencontre à Paris) et qui eut une existence nomade. Son poème de 26 vers, Nausikaa nous est restitué en bilingue et accompagné d’une étude très détaillée. Au ton très universitaire (sans que cela soit un défaut), la revue se clôt par une étonnante rubrique de critique de revues… étrangères. Bien précieux. Reste que ce numéro date… de l’an dernier (qu’il est bon de n’être pas lié à l’actualité !)
Courrier du centre international d’études poétiques N°222 -
47 pages, 50 FF
Abt 4 N° : 170 FF
(Bibliothèque Royale Bd de l’Empereur 4
B-1000 Bruxelles Belgique)
