auteur Elmore Leonard
Ouvrages chroniqués
Swag
de
Elmore Leonard
2020
Redécouverte de Swag, où Elmore Leonard faisait merveille avec deux voleurs et trois bouts de ficelle.
Difficile de comparer dans le détail cette nouvelle traduction avec celle que Gallimard publia en 76, sous le titre Plus gros que le ventre : recalibrage oblige pour la collection « Super Noire », des pans entiers (phrases, paragraphes, et même chapitre) s’y trouvaient charcutés. L’histoire évidemment demeurait : mais l’histoire ici, il faut bien dire que c’est peu de chose. Frank Ryan est vendeur de voitures d’occasion, et Ernest Stickley Jr dit Stick vole sous son nez une Camaro 73 bordeaux. Frank n’en prend pas trop ombrage ; et même, il propose à Stick de faire équipe pour braquer...
La Guerre du whisky
de
Elmore Leonard
2011
L’Amérique des années 30 constitue un des ferments du roman noir. Le trafic d’alcool ayant fait se développer la corruption et les petits arrangements avec la morale à tous les étages de la société, le genre dès son origine, et en particulier sous la plume de Dashiell Hammett, s’est nourri des situations engendrées par la prohibition. Avec La Guerre du whisky, paru en 1969 aux États-Unis, Elmore Leonard s’inscrit clairement dans la lignée des classiques du noir, mêlant hardboiled et histoire de gangsters à l’ancienne. Mais il emprunte aussi au western, situant l’action non dans une grande...
Duel à Sonora
de
Elmore Leonard
2004
Avant de devenir un grand auteur de polar que le cinéma a consacré1, Elmore Leonard a signé quelques-uns des plus beaux westerns. Hombre (1961) lui apporta une fortune suffisante pour se consacrer à sa passion de jeunesse : l’écriture, qu’il pratique depuis ses dix ans. Ce western, porté à l’écran par Martin Ritt (avec Paul Newman), illustre bien la manière de l’écrivain : charge contre le racisme, allusions à l’Amérique contemporaine, écriture réaliste…
Duel à Sonora, publié en 1979 sous le titre de Gunsights, poursuit cette voie. Deux anciens amis se retrouvent dans une situation...
Punch Créole
de
Elmore Leonard
Il est assez étonnant que d’Elmore Leonard publié à la Série Noire, au Masque et maintenant chez Rivages on parle si peu. Sans en être la suite, Punch créole reprend les personnages de La joyeuse Kidnappée (Série Noire, N°2151, Gallimard, 1988) : Louis Gara fraîchement sorti de la Florida South Prison et Ordell Robbie qui a désormais pignon sur rue à Palm Beach comme trafiquant d’armes. Pourtant ils ne sont pas les héros du livre -au contraire. L’héroïne, c’est Jackie Burke, hôtesse de l’air quadragénaire, prise en flagrant délit alors qu’elle « passe » de l’argent d’un Etat à...
