auteur Georges-Arthur Goldschmidt
A propos
Une vie de rechange
Connu pour ses traductions de Nietzsche, Kafka et Handke, Georges-Arthur Goldschmidt n’a jamais cessé d’écrire sa propre œuvre, nourrie à la source autobiographique et à une enfance déchirée. Toute une vie bien écrite.
C’est au moment où la rue de Belleville fait mine de redescendre vers le périphérique parisien que se dresse l’immeuble où vivent Georges-Arthur Goldschmidt et sa femme. Où vivent donc deux personnages rencontrés d’abord dans des livres. Car l’écrivain et traducteur n’a eu de cesse depuis 1971 de revenir par l’écriture sur sa propre vie, chahutée par l’Histoire, que sera venue éclairer et apaiser la mère de ses deux fils. Si celle-ci apparaît moins souvent dans ses livres, c’est que ceux-ci empruntent à la figure du misérable sa tonalité. Le misérable, c’est le jeune Arthur Kellerlicht,...
Bibliographie
• Un corps dérisoire Récit, Julliard, 1971 (P.U.L., 2011)
• Le Fidibus Récit, Julliard, 1971 (P.U.L., 2011)
• Molière ou la liberté mise à nu Essai, Julliard, 1971
• Rousseau ou l’esprit de solitude Essai, Phébus, 1978
• Le Miroir quotidien Récit, Seuil, 1981
• Un jardin en Allemagne Récit, Seuil, 1986
• Peter Handke Essai, Seuil, 1988
• Narcisse puni Essai, Plon, 1990
• La Forêt...
L’écrit en miroirs
Toute l’œuvre de Georges-Arthur Goldschmidt vise à acquérir une légitimité à exister, en même temps qu’elle enregistre l’étonnement d’être en vie. Une autobiographie universelle.
Il s’était dit enchanté de n’avoir pas à répondre à des questions biographiques pour évoquer l’écriture. Mais l’attraction du matériau autobiographique est trop forte et Georges-Arthur Goldschmidt usera très souvent de l’évocation de tel ou tel épisode de sa vie pour répondre à une question sur la fiction ou sur les thèmes que son œuvre ne cesse d’explorer. Le verbe haut, prêt à tout moment à...
Pages
- 1
- 2
Ouvrage chroniqué
La Ligne de fuite
de
Georges-Arthur Goldschmidt
1994
Traducteur de Handke, Georges-Arthur Goldschmidt, parisien d’adoption, est né en Allemagne. La Ligne de fuite est le récit, entre nuit et brouillard, de la fuite d’Allemagne d’un enfant juif et de son frère et de leur arrivée à Chambéry dans une pension, à l’abri, momentanément, des persécutions. Les parents sont restés de l’autre côté de la frontière, ils ne les verront plus. A l’internat, ce petit juif étranger devient le souffre-douleur des autres. Des brimades gratuites à la torture et aux sévices sexuels, il fera l’apprentissage de l’abject. L’auteur fouille la mémoire pour retrouver...