Traducteur de Handke, Georges-Arthur Goldschmidt, parisien d’adoption, est né en Allemagne. La Ligne de fuite est le récit, entre nuit et brouillard, de la fuite d’Allemagne d’un enfant juif et de son frère et de leur arrivée à Chambéry dans une pension, à l’abri, momentanément, des persécutions. Les parents sont restés de l’autre côté de la frontière, ils ne les verront plus. A l’internat, ce petit juif étranger devient le souffre-douleur des autres. Des brimades gratuites à la torture et aux sévices sexuels, il fera l’apprentissage de l’abject. L’auteur fouille la mémoire pour retrouver le goût de ces punitions, fellations obligatoires et flagellations répétitives, retrouver le sentiment confus d’un plaisir pris à ces sévices. L’écriture est dense et lâchée à la fois, comme s’il avait fallu déverser d’un coup ce flot d’horreurs. Elle sème un trouble qui n’est pas près de disparaître.
Flammarion
traduit de l’allemand
par Jean-Luc Tiesset
155 pages, 98 FF
Domaine étranger La ligne de fuite
décembre 1994 | Le Matricule des Anges n°6
Un livre
La ligne de fuite
Le Matricule des Anges n°6
, décembre 1994.
