auteur Herberto Helder
Ouvrages chroniqués
Le Poème continu
de
Herberto Helder
2002
Étonnante machine lyrique, la poésie du Portugais bénéficie enfin d’une somme anthologique. Un travail conséquent pour une oeuvre perturbant nos perceptions afin de libérer une vision nouvelle du réel.
La poésie du Portugais Herberto Helder procède et naît d’un flux continu, où l’interférence même d’une pensée ou d’une image participe à cet écoulement incessant semblable au passage du temps. C’est le monde lui-même qui surgit à travers cette temporalité, et qui, par ses métaphores, ses obsessions, ses saccages ou ses joies, s’érige en poème. Cette parole prononcée, jamais interrompue -ce serait interrompre le monde-, trouve dans le titre du volume Le Poème continu, sous-titré somme anthologique, un témoignage parfait de sa nature. C’est un remarquable travail que nous livrent là les...
Science ultime
de
Herberto Helder
Science ultime propose un parcours vertigineux à travers le langage. Traduit du portugais, ce long poème tient à la fois de la spéléologie, de la sculpture et de l’alchimie. Avec ce que Herberto Helder appelle « la cohérence de l’énergie », il explore tous les états de la matière, harcèle les images, transmue les sens pour bouleverser la réalité. L’aventure poétique est une gestation nocturne, où verbe et vie s’allient et se frottent à la mort. Il s’agit, par un violent travail, de tirer le mot hors de son insignifiance, pour le risquer, l’exposer à la lumière.
Lettres Vives, 76 pages,...
Les Sceaux et autres sceaux
de
Herberto Helder
Alors que le Portugal s’apprêtait, il y a quelques mois, à décerner au poète Herberto Helder l’un de ses prix les plus prestigieux, le prix Fernando-Pessoa, celui-ci, du haut de ses soixante cinq ans, refusa tout simplement l’honneur et ses 7 millions d’escudos. C’est la seule chose que l’on sut les mois derniers d’Helder dans les entrefilets des journaux, en sus de l’avis de publication aux éditions Lettres vives de son dernier recueil : Les Sceaux suivi de Autres Sceaux. Auteur d’une vingtaine d’ouvrages, Herberto Helder est quasiment inconnu en France, malgré la traduction de quatre de...
Autres Sceaux
de
Herberto Helder
Alors que le Portugal s’apprêtait, il y a quelques mois, à décerner au poète Herberto Helder l’un de ses prix les plus prestigieux, le prix Fernando-Pessoa, celui-ci, du haut de ses soixante cinq ans, refusa tout simplement l’honneur et ses 7 millions d’escudos. C’est la seule chose que l’on sut les mois derniers d’Helder dans les entrefilets des journaux, en sus de l’avis de publication aux éditions Lettres vives de son dernier recueil : Les Sceaux suivi de Autres Sceaux. Auteur d’une vingtaine d’ouvrages, Herberto Helder est quasiment inconnu en France, malgré la traduction de quatre de...
Du monde
de
Herberto Helder
Figure insaisissable de la poésie portugaise contemporaine, Herberto Helder écrit une oeuvre comme on crée un monde : dans la ferveur et l’extase.
Comment parler d’une langue immergée en elle-même et qui réclame pour qu’on la savoure de s’immerger également en elle ? La poésie d’Herberto Helder fait partie de ses prodiges aussi rares que les comètes et pour lesquels le terme de littérature semble peu approprié. Quelques ouvrages de ce poète portugais, publiés à La Différence et chez Lettres vives, ont suffi en France à créer un cercle d’admirateurs, des lecteurs qui savent au fond d’eux-mêmes que la poésie n’a de valeur que lorsqu’elle dépasse le cadre de sa lecture et semble appeler une pratique secrète, à la fois sacrée et...
