auteur Laurence Sterne
Ouvrages chroniqués
La Vie et les opinions de Tristram Shandy
de
Laurence Sterne
2004
Nouvelle traduction du chef-d’œuvre anglais du XVIIIe siècle, La Vie et les opinions de Tristram Shandy : une biographie en forme de farce qui, à grand renfort de digressions, en oublie jusqu’à son sujet.
Plagié dès sa publication, complimenté par Madame de Staël pour son humour, encensé par Charles Nodier, capable d’influencer aussi bien un Diderot qu’un Balzac (seul Walter Scott lui reprocha d’imiter le style de Rabelais par pure affectation), promu par Ponge au rang d’auteur fantaisiste, Laurence Sterne est à l’Angleterre ce que Rabelais est à la France et Cervantès à l’Espagne : une sorte de monstre littéraire qui force au respect.
Né en Irlande en 1713, Laurence Sterne vécut les premières années de sa vie aux côtés de son père officier, ce qui lui permit d’acquérir un savoir...
La Vie et les opinions de Tristram Shandy
de
Laurence Sterne
Facétieux et satirique, Laurence Sterne était un homme d’église peu orthodoxe. Nouvelle et surprenante traduction de Tristram Shandy.
Jusqu’à l’âge de quarante-sept ans, Laurence Sterne (1713-1768) a mené la vie d’un obscur pasteur anglican dans une paroisse de campagne du Yorkshire. Pasteur peu dévot, aimant la chasse, les joyeuses soirées entre amis et les femmes (le caractère difficile de son épouse poussait notre clergyman à chercher les divertissements hors de chez lui). Tout cela ne l’empêcha pas d’écrire des sermons, des lettres et, en 1749, une petite pièce comique sur une querelle d’ecclésiastiques qui préfigure sur un mode mineur l’esprit shandéen.
Et puis, sans autre signe annonciateur de son génie, il fit...
