auteur Yves Bonnefoy
A propos
« Une transparence rêvée »
> jean-yves masson *
En quoi l’expérience de la traduction a nourri ses poèmes ?
Claude Esteban a raconté dans Le Partage des mots comment le bilinguisme avait été pour lui le plus difficile obstacle à surmonter pour accéder à sa vocation de poète. Le choix de la langue française s’est effectué pour lui au terme d’une expérience proche de la « nuit obscure » de Jean de la Croix, de l’abîme intérieur en tout cas ; et il disait volontiers, quand on l’interrogeait sur la traduction, que c’était seulement à partir de ce choix qu’il lui avait été possible d’être traducteur. Le bilinguisme...
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
L' Inachevable : Entretiens sur la poésie 1990-2010
de
Yves Bonnefoy
2010
Lmda N°119
Yves Bonnefoy nous livre ses Entretiens sur la poésie, fruits d’une quête lente, inquiète et infiniment sensible.
Rares sont les lectures aussi immédiatement nourrissantes dans notre univers prolifique de signes creux ; et si le nom d’Yves Bonnefoy est certes un indice rassurant, il n’était pas acquis qu’un recueil d’entretiens, déjà publiés, aboutisse à un ensemble convaincant. La beauté de l’entreprise tient sans doute à l’intégrité de la réflexion qu’elle traduit : sur une période de vingt ans (soit...
Tenter d’être
janvier 2011
Correspondance, Tome 1
de
Yves Bonnefoy
2018
Lmda N°193
Yves Bonnefoy a entretenu une abondante correspondance dont voici le premier tome. Une somme hantée par la question de la légitimité, de la fonction et du pouvoir de la poésie.
Quand en 1943, Yves Bonnefoy quitte la ville de Tours, où il est né vingt plus tôt, pour aller vivre à Paris, c’est officiellement pour obtenir une licence de mathématiques à la Sorbonne. Mais en son for intérieur, il sait déjà que c’est à la poésie qu’il veut se consacrer. C’est ce projet poétique, qui allait guider son travail et sa vie entière, que les lettres rassemblées dans ce premier...
L’intelligence du poétique
mai 2018
Ensemble encore
de
Yves Bonnefoy
2016
Lmda N°174
Yves Bonnefoy décèle sous les mots d’un texte qui lui fut longtemps énigmatique, la source de sa vocation à la poésie.
Eminemment singuliers les cheminements de l’inconscient créateur et les sentiers de l’écriture. En témoigne magistralement L’Écharpe rouge, un texte-clé pour comprendre comment s’est forgée l’idée, et la conception, de la poésie chez Yves Bonnefoy. Tout part d’un ensemble d’une centaine de vers écrits d’un seul élan en 1964 et laissé inachevé malgré de nombreuses tentatives de reprises....
Un art d’épiphanie
juin 2016
L' Echarpe rouge
de
Yves Bonnefoy
2016
Lmda N°174
Yves Bonnefoy décèle sous les mots d’un texte qui lui fut longtemps énigmatique, la source de sa vocation à la poésie.
Eminemment singuliers les cheminements de l’inconscient créateur et les sentiers de l’écriture. En témoigne magistralement L’Écharpe rouge, un texte-clé pour comprendre comment s’est forgée l’idée, et la conception, de la poésie chez Yves Bonnefoy. Tout part d’un ensemble d’une centaine de vers écrits d’un seul élan en 1964 et laissé inachevé malgré de nombreuses tentatives de reprises....
Un art d’épiphanie
juin 2016
Le Nuage rouge
de
Yves Bonnefoy
1999
Lmda N°29
Poète, essayiste, traducteur de Shakespeare, Yves Bonnefoy a consacré de nombreux ouvrages à la peinture. Le Nuage rouge (qui doit son titre à une œuvre de Mondrian) collige dans un même volume des articles, des préfaces, des introductions ainsi que des conférences consacrés aux arts plastiques et publiés entre 1968 et 1994.
Que ce soit chez Bellini, Elsheimer, Morandi, Mantegna, Hopper ou...
Le Nuage rouge
janvier 2000
La Journée d’Alexandre Hollan
de
Yves Bonnefoy
1995
Lmda N°14
Depuis 1987, le peintre Hollan et le poète Bonnefoy se sont rencontrés dans des livres en commun. Ici, leur collaboration prend une tournure différente car le poète se fait l’amical et minutieux scrutateur du travail du peintre auquel il rend hommage par un texte à la fois dense et agile. L’absence de pesanteur, d’évidences pompeuses de l’œuvre de Hollan aide sans doute Yves Bonnefoy à...
Savoir être lent
novembre 1995
Ce qui fut sans lumière
de
Yves Bonnefoy
Lmda N°14
La sortie en poche de La Vérité de parole et des deux derniers recueils de poèmes d’Yves Bonnefoy constitue une plongée dans une oeuvre majeure du XXe siècle.
Le trajet du poète Yves Bonnefoy, que certains négligent vite en poussant son auteur dans les marges de la consécration, depuis sa reconnaissance et son élection à la chaire de la Fonction poétique au Collège de France en 1981, est exemplaire de rigueur et d’exigence. Cette œuvre, tout aussi bien poétique que critique, a ouvert, des poèmes d’Anti-Platon en 1947 à La Vie errante (1993), en...
Bonnefoy, la présence claire des choses simples
novembre 1995
La Vérité de parole
de
Yves Bonnefoy
Lmda N°14
La sortie en poche de La Vérité de parole et des deux derniers recueils de poèmes d’Yves Bonnefoy constitue une plongée dans une oeuvre majeure du XXe siècle.
Le trajet du poète Yves Bonnefoy, que certains négligent vite en poussant son auteur dans les marges de la consécration, depuis sa reconnaissance et son élection à la chaire de la Fonction poétique au Collège de France en 1981, est exemplaire de rigueur et d’exigence. Cette œuvre, tout aussi bien poétique que critique, a ouvert, des poèmes d’Anti-Platon en 1947 à La Vie errante (1993), en...
Bonnefoy, la présence claire des choses simples
novembre 1995
