éditions Picquier
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
À l’ombre des pêchers en fleur
de
Anonyme
2005
Lmda N°62
Venu du XVIIe siècle, ce « roman libre » presque anonyme est un peu plus qu’un récit léger pour allumer les papilles érotiques du lecteur. Certes il s’agit de la vie d’un jeune étudiant « affligé d’un amour immodéré des femmes » qui balance d’une belle à l’autre. Il s’enrichit de l’expérience des aînés qui lui transmettent les « rudiments » de l’art de l’amour. Même si l’on y trouve les...
Les dessous chinois
avril 2005
Dogra Magra
de
Kyûsaku Yumeno
2003
Lmda N°115
Avec ce livre inclassable, le Japonais Kyûsaku entraîne le lecteur dans le labyrinthe du cerveau humain, pour une lecture éprouvante.
Imaginez… En pleine nuit, vous vous réveillez dans la chambre d’un hôpital psychiatrique. Et peu importe qu’il s’agisse de la très réputée université impériale de Kyûshû, car vous ne vous souvenez plus de rien. Non pas de ce qu’il s’est passé la veille ou l’avant-veille : vous n’avez plus le moindre souvenir. C’est exactement comme si vous veniez de naître. Quelques minutes plus tard, vous...
Abracadabra
juillet 2010
La Femme sur le toit
de
Xiuhua Yu
2021
Lmda N°227
Étonnante Yu Xiuhua. Ne fut-elle pas née en 1976 de parents ouvriers agricoles, handicapée, mariée de manière arrangée à un maçon plus âgé ? Pourtant, jetant un bref poème sur son blog, elle est remarquée par un éditeur qui permet à son livre un succès hallucinant : avec quatre recueils, elle a des millions de lecteurs. Et hop, elle vire le mari (en lui payant une maison) !
Bien entendu, pas...
La Femme sur le toit de Xiuhua Yu
octobre 2021
Haiku érotiques
de
Anonyme
1998
Lmda N°18
Depuis un certain temps et avant même que l’inénarrable Michel Noir n’en consacre un volume, les haiku représentent un genre très appréciés des lecteurs français.Poème très court de dix-sept syllabes né au Japon au Xe siècle, le Haikai était, nous précise Jean Cholley, un genre comique. Les haiku érotiques dont il est ici question ont été écrits par des anonymes à la fin du XVIIIe siècle. Ils...
Haiku érotiques
décembre 1996
Le Mandala de Sherlock Holmes
de
Jamyang Norbu
Lmda N°35
Mais qu’a bien pu faire le plus grand détective au monde pendant les deux années où tout le monde l’a cru mort, tué dans les chutes de Reichenbach par le professeur Moriarty ? Jamyang Norbu, écrivain d’origine tibétaine passionné par Conan Doyle et par Rudyard Kipling, a répondu à la question en quelque trois cents pages d’un roman digne des meilleurs polars de l’époque. Sous un nom...
Le Mandala de Sherlock Holmes
août 2001
Mémoires d’une geisha
de
Kinu Yamaguchi
1997
Lmda N°237
La Japonaise Yuki Inoue (1933-1999) nous entraîne dans l’univers assez méconnu des geishas. Un témoignage bouleversant.
À en croire Le Petit Robert, une geisha serait une « chanteuse et danseuse japonaise qui se loue pour certaines réunions et divertit les hommes par sa conversation, sa musique et sa danse ». La réalité que Yuki Inoue nous donne à découvrir ici paraît bien plus complexe, et surtout beaucoup moins candide.
Kinu Yamaguchi voit le jour en 1892 à Kanazawa, ville située à 200 kilomètres au nord de...
La face cachée du plaisir
octobre 2022
La Mort du soleil
de
Lianke Yan
2020
Lmda N°210
Quoiqu’avec une dizaine de titres publiés en France, Yan Lianke, né en 1958, n’est pas assez remarqué. Son essai, À la découverte du roman, prône le « mythoréalisme » pour approcher une « réalité chinoise que son absurdité ordinaire rend irrationnelle ». Ce que l’on retrouve dans un ironique objet baroque, Bons baisers de Lénine, où il est question d’acheter la momie de ce dernier pour faire...
La Mort du soleil de Lianke Yan
février 2020
Noir et blanc
de
Junichirô Tanizaki
2018
Lmda N°195
Assassiner ses personnages conduirait-il à faire de l’écrivain un réel tueur ? Un inédit de Tanizaki.
L’on croyait tout connaître de Jun’ichirô Tanizaki (1886-1965) grâce aux deux volumes de la Pléiade proposant son œuvre narrative. Son essai esthétique L’Éloge de l’ombre le dispute en réputation avec des romans comme La Confession impudique ou le Journal d’un vieux fou. Étonnamment, il restait au moins un inédit, du moins en traduction française. Disons-le tout net : il ne s’agit là en rien...
L’art de la fiction l’art de la fiction
juillet 2018
L' Odeur
de
Radhika Jha
Lmda N°38
Pour Lîla, l’odeur est une suave malédiction. Une culpabilité qui la poursuit comme une ombre âcre collée à la peau. « Trop forte pour
être civilisée, trop puissante pour être dissimulée », elle est imprégnée des angoisses de la jeune femme. Enfermée dans cette geôle impalpable mais oppressante, Lîla appréhende le monde à travers la traîtrise de cet effluve. À Paris, où cette adolescente...
Le flacon sans l’ivresse
mars 2002
Soundtrack
de
Furukawa Hideo
2015
Lmda N°167
L’écriture est rapide, incisive, rageuse, douloureusement entraînante. L’univers d’Hideo Furukawa est le nôtre, en même temps qu’il ne l’est pas, qu’il ne l’est plus, qu’il ne l’est pas encore ? Soundtrack est une uchronie portant en germe un Tokyo intemporel sombrement réel, la surface faisant écho à un insoupçonnable monde des profondeurs. Tokyo, ville envahie par les moustiques, les...
Soundtrack
octobre 2015
Un paradis
de
Sheng Keyi
2018
Lmda N°198
Évidemment le titre est une antiphrase. Car une telle clinique, illégale de surcroît, est à la lisière de la détention militaire et du bordel. C’est grâce à une narratrice plutôt idiote que le tableau est peint, non sans un réalisme cru. Elle s’appelle Wenshui ou « Pêche », elle n’est pourtant qu’un numéro parmi ses camarades aux yeux de l’institution et du chef Niu, dont la corpulence lui...
Un paradis de Sheng Keyi
novembre 2018
Une poignée de sable
de
Ishikawa Takuboku
2016
Lmda N°174
Ishikawa Takuboku est le plus grand poète japonais de l’ère Meiji. Son recueil de 1910, Une poignée de sable, paraît dans son intégralité.
On n’expliquera probablement jamais les arcanes que suit la littérature étrangère pour parvenir jusqu’à nous. Des œuvres dérisoires sont imprimées chaque année avec une scrupuleuse obstination tandis que des œuvres de premier plan comme les poèmes du Japonais Takuboku mettent un siècle à nous arriver dans leur intégralité. Ils n’occupent pourtant pas le volume d’un pavé de roman à...
D’âmes et d’ailes
juin 2016
