éditions Syrtes
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
L' Ambassadeur
de
Jef Geeraerts
Lmda N°39
Le passé colonial est un sujet souvent tabou en Europe. Sans doute faut-il être, comme Jef Geeraerts, ancien haut fonctionnaire de l’État belge pour aborder le sujet avec compétence, qui plus est dans un roman difficilement classable, entre peinture de moeurs et polar. Les soirées qu’organise Loïs Kessler, un ex-ambassadeur en représentation au Laos, n’ont rien de ces dîners feutrés réservés...
L' Ambassadeur de Jef Geeraerts
juin 2002
Brisbane
de
Evgueni Vodolazkine
2020
Lmda N°217
Après avoir publié son remarquable roman L’Aviateur, voici un opus résolument cosmopolite d’Evgueni Vodolazkine, qui va chercher à l’autre extrémité du globe la ville de Brisbane pour en faire le fantasme lointain et le symbole de son récit.
Une double construction en miroir préside à la narration. D’abord Gleb Ianovski, guitariste de renommé mondiale, face à Sergueï Nesterov, surnommé...
Brisbane, d’Evgueni Vodolazkine
octobre 2020
Le Cantique du Toungouse
de
Oleg Ermakov
2020
Lmda N°210
Guerrier et homme des bois, Oleg Ermakov chante la taïga où l’on aime à se perdre. Il est aussi des adeptes de la vie sauvage à l’Est.
Oleg Ermakov était forestier avant de faire son service militaire. Un épisode qu’il a subi en Afghanistan… Les Cercueils de zinc de la Nobel Svetlana Aleksievitch ainsi que certains films russes nous ont montré ce qu’avait été cette guerre. Vétéran, Ermakov en a rapporté trois livres traduits par Françoise Gréciet, assez terribles pour qu’ils rejoignent la Putain de mort où Michael Herr...
Baïkal mon amour
février 2020
La Croisade des enfants
de
Florina Ilis
2010
Lmda N°110
Dans une fresque intense et encyclopédique, Florina Ilis révèle la déliquescence de la Roumanie post-communiste. Hallucinant.
Est-ce par antiphrase que ce roman étonnant est ainsi titré ? On sait l’échec que fut cette croisade insensée au Moyen Âge, et l’on n’est pas sûr qu’elle soit ici inspirée par un quelconque Dieu des enfants… Car à l’occasion du départ d’un train vers les plages de la mer Noire, la simplette odyssée bascule dans l’imprévu, dans l’horreur. Autour de quelques dizaines de bambins et ados, une...
Train d’enfer
février 2010
Dostoïevski, un écrivain dans son temps
de
Joseph Frank
2019
Lmda N°202
Une monumentale biographie restitue la vie et l’œuvre de l’auteur des Frères Karamazov dans le contexte socio-historique russe.
Tel un défi, la biographie de l’auteur d’une œuvre-phare doit embrasser tout un siècle d’Histoire et de bouillonnement culturel, pour voir surgir toutes les conditions et les clés de la création romanesque. Défi d’autant plus risqué s’il s’agit d’un auteur aussi contrasté, aussi cataclysmique que Dostoïevski (1821-1881). Joseph Frank, éminent universitaire américain, qui consacra sa vie à...
L’esprit de Dostoïevski
avril 2019
Les Grands Poèmes
de
Marina Tsvetaeva
Lmda N°198
Si l’on croyait tout savoir de l’œuvre de Marina Tsvetaeva grâce aux deux volumes de poésies lyriques précédemment traduits par Véronique Lossky, nous voilà détrompés. La même traductrice achève en effet un travail colossal avec les pièces les plus ambitieuses de la poète russe : ce sont Les Grands Poèmes. Nombre d’entre eux, ici bilingues, sont inédits en français. En un généreux millier de...
Les Grands Poèmes de Marina Tsvetaeva
novembre 2018
Journal (1867)
de
Anna Dostoïevski
2019
Lmda N°202
Une monumentale biographie restitue la vie et l’œuvre de l’auteur des Frères Karamazov dans le contexte socio-historique russe.
Tel un défi, la biographie de l’auteur d’une œuvre-phare doit embrasser tout un siècle d’Histoire et de bouillonnement culturel, pour voir surgir toutes les conditions et les clés de la création romanesque. Défi d’autant plus risqué s’il s’agit d’un auteur aussi contrasté, aussi cataclysmique que Dostoïevski (1821-1881). Joseph Frank, éminent universitaire américain, qui consacra sa vie à...
L’esprit de Dostoïevski
avril 2019
Mort d’un critique
de
Martin Walser
2006
Lmda N°78
Au fil d’une enquête délirante sur le meurtre d’un critique littéraire, Martin Walser livre un portrait au vitriol du monde de l’art. Un petit traité de décomposition sans concession.
De Martin Walser, on connaît surtout les coups d’éclat en public, à l’image de ses déclarations fracassantes de 1998 lorsqu’il protesta contre « l’instrumentalisation de l’Holocauste ». Personnage controversé, il fit également l’objet d’une polémique outre-Rhin à la sortie de Mort d’un critique en 2002, dont la traduction paraît aujourd’hui aux Éditions des Syrtes. Passée sous silence par...
Derrière le masque
novembre 2006
Souvenirs. Une folle traversée de la Russie révolutionnaire
de
Teffi
2016
Lmda N°184
Auteure phare de la Russie autocratique déclinante, Teffi (pseudonyme de Nadezhda Aleksandrovna Lokhvitskaya, 1872-1952) fut l’un des grands écrivains de la diaspora blanche en France. Une raconteuse douée dont l’existence connut un brusque chavirement lorsque, après la disparition du journal où elle écrivait – assez franchement – ce qu’elle pensait des bolcheviques, elle dut fuir Moscou avec...
Souvenirs. Une folle traversée de la Russie révolutionnaire de Teffi
juin 2017
