La rédaction Camille Cloarec
Envoyer un message
Articles
Un livre
Glissando
de
Anne-Sophie Subilia
Contours de l'épuisement
Le nouveau roman d’Anne-Sophie Subilia dépeint le quotidien d’une jeune mère de famille. Autopsie d’une dépression post-partum bien trop commune.
Il faut quelques pages pour que l’on apprenne son prénom : Béa. Au début, elle est réduite à des dénominations vagues, « on », « la femme », « elle », qui laissent deviner une personne accaparée par les besoins de son nourrisson, Gabrielle, et les bêtises de son aîné, Jan. Elle est, ou plutôt elle était, quand elle disposait de l’espace mental lui permettant de pratiquer son métier, traductrice littéraire de l’allemand vers le français. Les descriptions à son endroit sont laconiques, et l’essentiel de ce qu’il faut en retenir est sans doute là, dans sa « mine défaite d’une personne qui...
Un livre
Rouge
de
Hovik Afyan
La guerre et la paix
Le premier roman de Hovik Afyan nous transporte en Arménie, territoire mis à mal par les conflits armés, irrigué par le courage de ses habitant·es.
Ici, « soit les enfants vont à la guerre pour grandir, soit on va à la guerre pour que les enfants grandissent ». Personne ne peut échapper à son emprise et à ses lourdes conséquences – l’attente, le deuil, la solitude, la folie, la misère… – hormis ceux qui ont choisi l’exil. Le couple d’artistes dont nous suivons le pénible périple dans le Haut-Karabakh s’apprête à en faire l’amère...
Un livre
Histoire d’une domestication
de
Camila Sosa Villada
Le meilleur endroit sur terre
Après l’inoubliable Les Vilaines, l’autrice argentine Camila Sosa Villada nous revient avec un roman corrosif, exposant les coulisses d’une famille.
L’héroïne de Histoire d’une domestication est une comédienne trans qui respire le succès. Elle a réussi à s’extirper de la pauvreté, de la violence et de la petitesse en travaillant avec acharnement. Elle est désormais adulée par les foules, poursuivie par les journalistes, désirée par les inconnus. Le récit s’ouvre alors qu’elle regagne en taxi son appartement dans un quartier cossu de...
Un livre
Presque jamais autrement
de
Maria Matios
La balançoire de la vie
Presque jamais autrement, de l’Ukrainienne Maria Matios, est un somptueux condensé de passions, de traditions et de tragédies.
Ici, dès la conception du monde, l’homme s’était occupé de la bonne santé de sa semence, et la femme, de l’endurance de son ventre », nous prévient-on d’emblée. La famille Tcheviouk dont il va être question n’échappe pas à ces devoirs ancestraux. Krylo, le patriarche, a fait quatre enfants à sa femme Vassylyna. Ce sont à présent « quatre frères de sang », d’après le premier chapitre de...
Un livre
Jonny Appleseed
de
Joshua Whitehead
Retour à la réserve
La traduction française de Jonny Appleseed, parue en 2019 au Canada, est enfin disponible. Un roman à vif sur l’identité autochtone : son corps, ses blessures et sa force.
Jonny, le personnage principal du premier roman de Joshua Whitehead, est comme ce dernier membre de la Première Nation de Peguis au Manitoba (Canada) et bispirituel (« Two-Spirit », une identité qui remet en question les notions binaires d’orientation sexuelle de notre monde occidental). Il confie ne pas apprécier son prénom. « Mes parents m’ont nommé après mon alcoolique de père, un...
