La rédaction Delphine Descaves
Articles
Un auteur
Lumineuse présence
Traductrice d’Aharon Appelfeld, l’écrivaine Valérie Zenatti publie, un an après la disparition du romancier israélien, Dans le faisceau des vivants, un récit de chagrin, de fidélité et d’hommage.
Valérie Zenatti a commencé sa collaboration avec Aharon Appelfeld en traduisant Histoire d’une vie, paru en France en 2004. L’écrivain israëlien est devenu, au fil des ans et des traductions, un ami et un complice. Dans le faisceau des vivants revient sur ce lien. Valérie Zenatti raconte d’abord le choc à l’annonce du décès d’Appelfeld, en janvier 2018, le tremblement qui s’est emparé d’elle et les jours, en apesanteur, qui ont suivi. Elle évoque l’écrivain et l’homme, celui qui « ôtait les oripeaux sociaux, (…) il avait été témoin de la chute de tant d’hommes qui se pensaient en...
Un livre
Paysage flamand avec nonnes
de
Liliane Wouters
Jeunes filles en fleurs
En 1944, sœur François-Xavier, « avec l’énergie du missionnaire », refuse de voir la petite Liliane Wouters vouée au statut de femme au foyer, et la fait entrer pour cinq ans à l’école normale de Giesland, village flamand. Ce pensionnat, qui forme les futures maîtresses d’écoles maternelle et primaire, est tenu par des sœurs et la règle en est stricte : courrier surveillé,...
Un livre
Badenheim 1939
de
Aharon Appelfeld
Mauvais rêve
Badenheim en cette année 1939 est une petite station autrichienne tranquille, et l’hôtel où se retrouvent le chef d’orchestre Papenheim et ses musiciens, ainsi que d’autres locataires - une duchesse, deux prostituées, le docteur Fussholt et sa jeune épouse que l’on devine encline au bovarysme, et d’autres encore - n’est pas sans rappeler certaines pages de La Montagne magique. Mais dès...
Un livre
Les Belles choses que porte le ciel
de
Dinaw Mengestu
Lignes de fracture
Inspiré de sa propre histoire, le récit de Dinaw Mengestu nous faire partager au plus près l’existence amère d’un réfugié éthiopien en Amérique.
Stephanos tient une modeste épicerie de quartier dans la banlieue de Washington dont il a au fil des ans suivi le délabrement progressif. Il en connaît les immeubles à l’abandon, les zonards et les prostituées dont il partage parfois le lit, le temps d’une heure d’oubli. Ces êtres et ces lieux sont à son image : pleins de désillusions et de fêlures. Mais ils sont aussi devenus les seuls...
Un livre
La Princesse et le pêcheur
de
Minh Tran Huy
Vietnam intime
Lam, la narratrice de ce premier roman sûrement très autobiographique, nous raconte, tantôt parallèles, tantôt entrelacés, une part de son adolescence et des fragments du roman familial. Au cours d’un séjour linguistique en Angleterre elle a rencontré Nam, un jeune garçon d’origine vietnamienne, comme elle. Aussi à l’aise et séducteur qu’elle est introvertie et complexée, il exerce aussitôt...
