La rédaction Delphine Descaves
Articles
Un auteur
Lumineuse présence
Traductrice d’Aharon Appelfeld, l’écrivaine Valérie Zenatti publie, un an après la disparition du romancier israélien, Dans le faisceau des vivants, un récit de chagrin, de fidélité et d’hommage.
Valérie Zenatti a commencé sa collaboration avec Aharon Appelfeld en traduisant Histoire d’une vie, paru en France en 2004. L’écrivain israëlien est devenu, au fil des ans et des traductions, un ami et un complice. Dans le faisceau des vivants revient sur ce lien. Valérie Zenatti raconte d’abord le choc à l’annonce du décès d’Appelfeld, en janvier 2018, le tremblement qui s’est emparé d’elle et les jours, en apesanteur, qui ont suivi. Elle évoque l’écrivain et l’homme, celui qui « ôtait les oripeaux sociaux, (…) il avait été témoin de la chute de tant d’hommes qui se pensaient en...
Un livre
Les Îles
de
Françoise Grauby
La vie de rêves
Catherine entame une longue confidence : en 1984, elle est arrivée en Nouvelle-Calédonie, pleine du désir de fuir sa famille et de consacrer son existence à la création artistique. Sur place, c’est la découverte d’une géographie, d’une mer qui l’éblouissent et l’éloignent à jamais de la France ; ce seront également les années d’exultation et d’expérimentations du corps. Catherine est...
Un livre
Palestine
de
Hubert Haddad
Terres promises
Dans ce court et vibrant roman, Hubert Haddad décrit la réalité palestienne en nouant le destin d’un soldat israélien à celui d’une famille de Cisjordanie.
Le soldat israélien Cham s’apprête à partir en permission et vient de rater son car pour Tel-Aviv. Quelques minutes plus tard, un commando palestinien attaque la patrouille à laquelle il appartient. Son collègue est tué sur le champ et Cham est blessé et pris en otage. Par quel groupe précisément ? « Quelle différence pour lui, à vrai dire ? Il ignore tout des multiples facteurs de...
Un livre
Vaincu par l’amour
de
Patrick Kavanagh
La rage au ventre
Poète, romancier et critique, Patrick Kavanagh (1904-1967) nous livre, dans une prose sans complaisance, ses réflexions sur l’Irlande littéraire.
Vaincu par l’amour est un recueil de textes autobiographiques et critiques, écrits de 1936 à 1964. Issu d’un modeste milieu rural, fils de petit cordonnier, Patrick Kavanagh a toute sa vie porté aux nues la figure du poète. Àgé d’une trentaine d’années il a cherché à intégrer le milieu littéraire de Dublin, tout en restant marginal. Peu soucieux des convenances, il n’a cependant pas échappé à...
Un livre
Famille de Gilje
de
Jonas Lie
Femmes gelées
Le capitaine Jaeger et son épouse dévouée, Ma, vivent avec leurs quatre enfants dans une ferme de montagne. Sans grande fortune, Jaeger a une ambition unique pour ses trois filles : les marier. En ce milieu du XIXe siècle, la société norvégienne est régie par la religion et le matérialisme, et les femmes existent essentiellement par le statut social que leur confère le mariage. L’aînée,...
