La rédaction Delphine Descaves
Articles
Un auteur
Lumineuse présence
Traductrice d’Aharon Appelfeld, l’écrivaine Valérie Zenatti publie, un an après la disparition du romancier israélien, Dans le faisceau des vivants, un récit de chagrin, de fidélité et d’hommage.
Valérie Zenatti a commencé sa collaboration avec Aharon Appelfeld en traduisant Histoire d’une vie, paru en France en 2004. L’écrivain israëlien est devenu, au fil des ans et des traductions, un ami et un complice. Dans le faisceau des vivants revient sur ce lien. Valérie Zenatti raconte d’abord le choc à l’annonce du décès d’Appelfeld, en janvier 2018, le tremblement qui s’est emparé d’elle et les jours, en apesanteur, qui ont suivi. Elle évoque l’écrivain et l’homme, celui qui « ôtait les oripeaux sociaux, (…) il avait été témoin de la chute de tant d’hommes qui se pensaient en...
Un livre
La Multitude errante
de
Laura Restrepo
Colombie mon amour
Ancienne journaliste d’investigation qui dans les années 80 a échappé par l’exil à la vengeance des narcotrafiquants, Laura Restrepo a choisi la forme romanesque pour parler sans angélisme de son pays ravagé par la violence. Cette fois son héroïne est une narratrice européenne, qu’on imagine entre deux âges ; appartenant à une organisation humanitaire installée en Colombie, elle tient une...
Un livre
Près de la mer
de
Abdulrazak Gurnah
Destins amers
Dans ce roman à l’écriture lente et grave, A. Gurnah croise les voix de deux narrateurs venus de l’océan Indien. Une réflexion sur l’âpre condition de réfugié.
Le roman s’ouvre sur une narration à la première personne du singulier. Un homme, venu d’un pays lointain qui n’est pas immédiatement nommé il est originaire en fait de l’île de Zanzibar a échoué dans un centre de réfugiés anglais, en tant que demandeur d’asile. Il y côtoie d’autres individus issus comme lui, pour la plupart, d’anciennes colonies, et tous sont en attente d’un futur hautement...
Un livre
Rue Katalin
de
Magda Szabó
Temps retrouvés
Magda Szabó raconte dans ce roman nostalgique les dures marques de l’Histoire contemporaine, sur les familles d’une rue de Budapest.
Magda Szabó, qui nous avait déjà convaincus il y a trois ans avec une œuvre sombre, La Porte (prix Femina étranger), confirme dans cet opus nouvellement traduit mais paru en Hongrie dès 1969 son art de conteuse. La rue Katalin, c’est ce coin de Budapest on ne verra rien d’autre de la ville où plusieurs familles ont entremêlé leurs destins durant des années, une rue qu’ils n’ont jamais...
Un livre
La Vie de bureau
de
Jean-Michel Delacomptée
Éloge du baiser
Henri, le narrateur, est l’employé d’un grand cabinet d’affaires. Proche de la soixantaine, il fait partie, par son âge mais aussi sa mentalité, hostile aux diverses sirènes de la modernité, des seniors, voire des has-been de sa boîte. Mais voilà qu’il croise une belle et jeune américaine, Gloria, venue mener une enquête sur les modes et rythmes de travail internes ; coup de foudre dans un...
