La rédaction Delphine Descaves
Articles
Un auteur
Lumineuse présence
Traductrice d’Aharon Appelfeld, l’écrivaine Valérie Zenatti publie, un an après la disparition du romancier israélien, Dans le faisceau des vivants, un récit de chagrin, de fidélité et d’hommage.
Valérie Zenatti a commencé sa collaboration avec Aharon Appelfeld en traduisant Histoire d’une vie, paru en France en 2004. L’écrivain israëlien est devenu, au fil des ans et des traductions, un ami et un complice. Dans le faisceau des vivants revient sur ce lien. Valérie Zenatti raconte d’abord le choc à l’annonce du décès d’Appelfeld, en janvier 2018, le tremblement qui s’est emparé d’elle et les jours, en apesanteur, qui ont suivi. Elle évoque l’écrivain et l’homme, celui qui « ôtait les oripeaux sociaux, (…) il avait été témoin de la chute de tant d’hommes qui se pensaient en...
Un livre
J’entre enfin
de
Francis Bérezné
Périphérie intérieure
Le narrateur, un sans-abri, squatte une petite maison jaune, située sur une île de la banlieue parisienne ; maison qui pourrait être ici ou ailleurs, tant son locataire entretient avec le monde extérieur un lien étrange, plus rêvé que réel. Les Mouche, voisins improbables sur lesquels le narrateur se perd en conjectures et qu’il voit apparaître dans des visions semi-conscientes, tout comme le...
Un livre
Le Seul héritage
de
Yorgos Ioannou
Citrons amers
Ces seize nouvelles sont une plongée dans la Grèce moderne, son histoire agitée et sa population diverse dont une partie connut l’exil, au moment de la Grande catastrophe de 1922. Chassée d’Asie Mineure, la vieille communauté grecque fit alors un retour forcé au pays. Dès la première nouvelle, deux jeunes couples, après être passés sous « l’œil goguenard » de la commission chargée de reloger...
Un livre
Gloire incertaine (suivi de) Vent de la nuit
de
Joan Sales
Avrils volés
L’unique roman de Joan Sales (1912-1983), écrivain catalan atypique doté d’une langue remarquable, est enfin disponible dans sa version intégrale hommage à l’insurrection de l’esprit dans sa quête des vérités de la guerre d’Espagne.
On a beaucoup parlé ces derniers jours en France d’une lettre d’adieu écrite par un jeune homme de 17 ans à ses parents en 1941 avant de tomber devant les balles nazies, lettre exemplaire de sacrifice, dont pourtant certains jeunes intégristes d’aujourd’hui, formés à sauter dans la foule avec une ceinture d’explosifs à la taille ne bifferaient pas un mot, et contre laquelle s’inscrit ce roman...
Un livre
Itinéraire d’enfance
de
Thu Huong Duong
Les chemins de la liberté
Bê partage son existence avec sa mère et surtout sa meilleure amie, Loan Graine-de-jaquier. Ensemble elles sillonnent les environs de leur village, usant de prétextes pour pouvoir déambuler dans la campagne une fois la nuit venue ; un jour, Bê est témoin du harcèlement que subit une camarade. S’ériger contre un professeur, fût-il coupable, est très mal perçu et Bê se retrouve exclue de son...
