La rédaction Emmanuelle Rodrigues
Envoyer un message
Articles
Un livre
Tu es l’avenir
de
Galina Rymbu
Éclairer les ténèbres
Pour la première fois traduite en français, la poète russe Galina Rymbu livre une parole combative, traversée par des questionnements existentiels.
Tu es l’avenir met en avant un florilège de textes, d’une rare puissance langagière, constitué par un choix de ce que l’écrivaine aura publié entre 2014 et 2022. La traductrice et préfacière, Marina Skalova, restitue la portée militante et politique du travail littéraire de Galina Rymbu. Tu es l’avenir fait écho à l’histoire de la Russie post-soviétique, jusqu’à la plus récente actualité, à savoir la guerre en Ukraine dépeinte dans un long texte époustouflant de vérité, intitulé « traces ». Conçu dans la foulée de l’invasion de ce pays, où Galina Rymbu s’est installée depuis 2018,...
Un livre
Chinatown
de
Ronelda Kamfer
Noir sur blanc
Chinatown révèle la liberté de ton avec laquelle la Sud-Africaine Ronelda Kamfer nous adresse sa parole de vérité.
Dans ce quatrième livre, Chinatown, à la dimension fortement autobiographique, comme le traducteur Pierre-Marie Finkelstein le souligne et selon ce qu’il nous précise, Ronelda Kamfer fait avant tout le choix de s’exprimer en kaaps, « cet afrikaans du Cap qui diffère de l’afrikaans standard (dont la norme a été fixée par les Afrikaners blancs) et qui est, pour beaucoup, la véritable langue...
Un livre
Rusticatio civitati piratarum
de
Raoul Ruiz
Une quête d’images
Jusqu’alors inédits en français, les textes poétiques de Raoul Ruiz déploient une recherche très aboutie.
Essentiellement connu pour sa création cinématographique, tout à la fois expérimentale et théorique, Raoul Ruiz loin d’être seulement un cinéaste, fut aussi un lecteur de poésie et lui-même écrivain. Né au Chili en 1941, il étudie d’abord le théâtre et le cinéma en Argentine avant de réaliser en 1968 son premier film intitulé Trois tristes tigres primé au festival de Locarno. Exilé en France...
Un livre
Au cœur de la maison
de
Ella Yevtouchenko
Au cœur de la guerre
Écrit dans la foulée de l’invasion de l’Ukraine par la Russie, Au cœur de la maison surprend par la manière pénétrante dont l’autrice y évoque le destin de son pays.
Contraindre à la survie, c’est bien ce qui s’impose à celles et ceux qui vivent la violence destructrice d’une guerre. Et à cette logique de terreur, Au cœur de la maison résiste par l’évidente énergie de son style. La voix d’Ella Yevtouchenko (née en 1996 à Kyiv où elle vit aujourd’hui) nous donne à entendre le sentiment lyrique qui l’habite fortement et se teinte parfois chez elle d’une...
Un livre
Croyons à l’aube de la saison froide
de
Forough Farrokhzâd
Puissance du désir
Les derniers écrits de Forough Farrokhzâd témoignent de sa confiance en la parole poétique tout autant que de la nécessité de questionner celle-ci. Une œuvre étonnamment moderne qui n’a rien perdu de sa grâce.
Au cœur de la société iranienne des années 1950, encore sous le joug du régime du Shah, alors que l’Iran connaît une pleine occidentalisation, Forough Farrokhzâd s’affirme comme une écrivaine d’importance. À peine âgée de 23 ans, elle a déjà écrit et publié trois recueils : en 1954, son premier livre intitulé Captive, puis en 1956, Le Mur et enfin, en 1958, Révolte. Une autre naissance en...
