La rédaction Emmanuelle Rodrigues
Envoyer un message
Articles
Un livre
Tu es l’avenir
de
Galina Rymbu
Éclairer les ténèbres
Pour la première fois traduite en français, la poète russe Galina Rymbu livre une parole combative, traversée par des questionnements existentiels.
Tu es l’avenir met en avant un florilège de textes, d’une rare puissance langagière, constitué par un choix de ce que l’écrivaine aura publié entre 2014 et 2022. La traductrice et préfacière, Marina Skalova, restitue la portée militante et politique du travail littéraire de Galina Rymbu. Tu es l’avenir fait écho à l’histoire de la Russie post-soviétique, jusqu’à la plus récente actualité, à savoir la guerre en Ukraine dépeinte dans un long texte époustouflant de vérité, intitulé « traces ». Conçu dans la foulée de l’invasion de ce pays, où Galina Rymbu s’est installée depuis 2018,...
Un livre
Papiers retrouvés
de
Fabienne Courtade
Chercher une sortie
Souffle de vie retrouvé, Papiers retrouvés de Fabienne Courtade libère une parole épurée, vibrant d’une respiration profonde.
Sans qu’il en soit dit davantage, c’est par une simple allusion à Homme au jouet d’enfant, l’un des livres de Mathieu Bénézet, qu’il est fait ici référence à ce poète, décédé en 2013. La visée, s’il en est une, de Papiers retrouvés tient toutefois de la remémoration et celle-ci ne se donne pas moins comme le chant, fût-il élégiaque, de ce qui a été et voudrait, pour reprendre la belle formule...
Un livre
Monsieur Origami
de
Jean-Marc Ceci
La passion du pli
Connaisseur de la culture japonaise, Jean-Marc Ceci imagine dans ce premier roman tout de rigueur et d’élégance, de faire dialoguer Orient et Occident et confronte leur esprit d’invention.
C’est sous l’égide du poète Issa, dont quelques vers cités en exergue introduisent le lecteur dans l’univers feutré de ce conte, que se découvre ici un art de raconter délesté des lourdeurs habituelles du roman. Telle est en effet la manière par laquelle Jean-Marc Ceci parvient à éveiller la curiosité du lecteur, sans la combler tout à fait, selon cette assertion que l’on trouve formulée...
Un livre
Espaces blancs
de
Paul Auster
La parole créatrice
Avec Espaces blancs, Paul Auster nous ouvre les portes de son art poétique.
Avant de se faire connaître comme romancier, Paul Auster traduisit dans les années soixante-dix Jacques Dupin, André du Bouchet et lui-même écrivit de la poésie. Espaces blancs fut publié en langue originale en 1980 puis en français cinq ans plus tard. Proposées ici pour la troisième fois et dans une édition bilingue, ces pages magnifiques et fulgurantes, écrites lors du nouvel an 1979, alors...
Un livre
Le Jeu d’Inéma
de
Inéma Jeudi
Le jeu des mots
Né en 1981 à Jacmel dans le sud d’Haïti, Inéma Jeudi exerce comme journaliste à la Télévision nationale d’Haïti et c’est sous son nom de plume, Jeudinéma, que ses textes ont d’abord paru en revues. Il est également membre de la maison d’édition associative, l’Atelier Jeudi soir, créé par Lyonel Trouillot. Ce dernier préface Le Jeu d’Inéma, premier recueil de Jeudinéma publié en France. Si...
