La rédaction Emmanuelle Rodrigues
Articles
Un livre
Tu es l’avenir
de
Galina Rymbu
Éclairer les ténèbres
Pour la première fois traduite en français, la poète russe Galina Rymbu livre une parole combative, traversée par des questionnements existentiels.
Tu es l’avenir met en avant un florilège de textes, d’une rare puissance langagière, constitué par un choix de ce que l’écrivaine aura publié entre 2014 et 2022. La traductrice et préfacière, Marina Skalova, restitue la portée militante et politique du travail littéraire de Galina Rymbu. Tu es l’avenir fait écho à l’histoire de la Russie post-soviétique, jusqu’à la plus récente actualité, à savoir la guerre en Ukraine dépeinte dans un long texte époustouflant de vérité, intitulé « traces ». Conçu dans la foulée de l’invasion de ce pays, où Galina Rymbu s’est installée depuis 2018,...
Des livres
L' Homme qui penche
de
Thierry Metz
Poésies, 1978-1997
de
Thierry Metz
La brûlure des mots
Un recueil inédit de poèmes et la réédition de L’Homme qui penche rendent hommage à Thierry Metz, disparu il y a vingt ans.
En moins de vingt ans, c’est toute une œuvre poétique que Thierry Metz sut mettre en chantier. En 1980, il a alors 24 ans, il reçoit le prix Voronca pour Sur la table inventée. Dix ans plus tard, il relate son expérience d’ouvrier dans Le Journal d’un manœuvre. En 1996, l’écrivain installé à Bordeaux effectue deux séjours successifs à l’hôpital psychiatrique de Cadillac, où il tente de...
Parole d’endurance
Pierre après pierre propose une anthologie bilingue de Fabio Pusterla. La méditation du poète suisse italien y gagne en gravité et en force.
Né en 1957, à Mendrisio, dans le Tessin, Fabio Pusterla est à la fois poète et traducteur, notamment d’écrivains français contemporains, comme Philippe Jaccottet. Pourtant, nous dit la préfacière Françoise Delorme, « le pessimisme dynamique » à l’œuvre chez ce poète serait à rapprocher de celui d’un auteur comme André Frénaud tandis que joie et mélancolie rappelleraient indéniablement celle...
À l’aube des traversées
Poète et romancier (Les Immortelles, L’Ombre animale), Makenzy Orcel puise de l’ombre de son pays, Haïti, des rêves funambules.
Né en 1983, Makenzy Orcel a grandi dans un quartier très pauvre d’Haïti. Il reconnaît lui-même sa forte appartenance à l’île des Caraïbes souvent meurtrie par les catastrophes, mais toujours chantée par ses poètes. Ainsi qu’il le déclare également, être écrivain requiert avant tout de s’intéresser à la langue. C’est bien ce qui retient l’attention du lecteur de Caverne : la voix qui s’élève...
Une voix à soi
Fascinée par la voix humaine, Gaëlle Josse nous entraîne dans ce qu’elle nomme sa « géographie sonore », où nous la suivons pour y écouter le monde.
C’est à un périple au cœur d’une scénographie intime que l’auteure nous convie ici. Nombre de saynètes empruntées à la vie quotidienne ainsi que ses souvenirs d’enfance l’amènent à rassembler toutes sortes de voix. Gaëlle Josse en retient les plus parlantes afin d’évoquer ce monde qui nous entoure. Les unes nous paraissent plus ou moins proches, et présentes, d’autres entêtantes, au point de...