La rédaction Guillaume Contré
Articles
L'invention d'une poésie
La poésie française, même déplacée au plus improbable des endroits, n’en finit pas de faire des étincelles. La preuve dans ce guide inattendu.
Le titre annonce la couleur, celle d’une surprise : La Poésie française de Singapour, vraiment ? N’aurait-on pas lu trop vite ? Ne s’agiterait-il pas plutôt de la poésie française du Mercantour ? Pas du tout, c’est bien de Singapour qu’il est question, un endroit où la langue française brille le plus souvent par son absence, et plus encore lorsqu’elle est poétique. Mais si l’autrice, Claire Tching, nous l’affirme, nous ne demandons qu’à la croire. Ou pas, car ce patronyme nous inquiète quand même un peu : de Tching à Tchang, il n’y a qu’un pas et l’Asie, certainement, mérite mieux que cet...
La souris plus forte que le bœuf
Il est bon de savoir remettre en question la légitimité des puissants, même lorsqu’il s’agit
de défendre la paix. C’est ce que démontre un délicieux roman de Leonard Wibberley. Le duché du Grand Fenwick se cache au fond d’une dépression des Alpes du Nord et réunit, en un paysage accidenté, trois fins de vallées, une rivière, une montagne de sept cents mètres et un château fort. » Ce roman, originellement publié en français en 1955 à l’enseigne Fasquelle et aujourd’hui réédité à l’initiative des pertinentes éditions Héros-Limite (qui ont également repris les...
de défendre la paix. C’est ce que démontre un délicieux roman de Leonard Wibberley. Le duché du Grand Fenwick se cache au fond d’une dépression des Alpes du Nord et réunit, en un paysage accidenté, trois fins de vallées, une rivière, une montagne de sept cents mètres et un château fort. » Ce roman, originellement publié en français en 1955 à l’enseigne Fasquelle et aujourd’hui réédité à l’initiative des pertinentes éditions Héros-Limite (qui ont également repris les...
Toxique de Samanta Schweblin
Samanta Schweblin fait partie de cette jeune génération d’écrivains argentins qui se réapproprient une des traditions les plus fortes des lettres australes, celle de la littérature fantastique, la réactualisant tout en restant fidèle à ses prémices : un réalisme quotidien que l’étrange, l’inexplicable vient perturber. Dans Toxique, cette irruption d’un élément perturbateur est également...
Loin de l’Olympe
La publication d’une imposante anthologie bilingue du Chilien Nicanor Parra est l’opportunité de faire enfin connaître au lecteur français le plus iconoclaste des grands poètes de notre temps.
Mesdames et messieurs / Voici notre dernier mot / – Notre premier et dernier mot – : / Les poètes sont descendus de l’Olympe. » S’il en est un, de poète, qui s’est chargé de les faire descendre, et manu militari, c’est bien Nicanor Parra (103 ans cette année ; au Chili, plus qu’ailleurs peut-être, la poésie conserve), dont le premier recueil fut et est encore un pavé dans la mare du lyrisme...
Métaphysique montagnarde
Avec délicatesse et humour, Claudio Morandini construit un récit philosophique autour de la figure d’un ermite et d’un chien.
Des monstres plus minéraux qu’animaux », c’est ainsi que Claudio Morandini, dans un épilogue en guise de postface, décrit les ermites des montagnes. Des êtres dépenaillés, hiératiques, que l’on peut encore parfois croiser au détour d’un chemin dans quelque vallée perdue et décidément caillouteuse des Alpes, loin de tout bucolisme. Comme s’ils pouvaient, par pur mimétisme, se confondre avec la...