La rédaction Marta Krol
Articles
Un livre
Je suis ce que je vois, notes sur la peinture et le dessin (2006-2011)
de
Alexandre Hollan
Attendre voir
Issu d’un humble retour à soi et d’un élan vers le dehors, le travail d’Alexandre Hollan se confond à la vraie vie fragilement retrouvée par la peinture.
Un bref escalier de bois poli nous conduit depuis les pavés de Mouffetard à un couloir sombre. Une porte se laisse repérer grâce à un de morceau de papier sur quoi on a marqué : HOLLAN. L’impression d’arriver à une cachette, que la recherche de « vastitude » du peintre qui habite là n’annonçait guère. Alexandre Hollan est bien celui dont les tableaux et les dessins, accompagnés d’écrits, ne cessent depuis des dizaines d’années de remuer dans le grand air du Midi, de prodiguer lumière et mouvement, plongeant le spectateur dans un espace vivant. Chênes, d’abord ; chacune des expositions...
Un livre
Le nôtre
de
Cole Swensen
Entrez dans le luxe
Comme celui du jardinier, l’art de Cole Swensen est d’ouvrir l’espace, infiniment.
Une nouvelle fois, en ouvrant un recueil de l’Américaine Cole Swensen, on change d’air. Raffinement du sujet, de l’expression, et des effets qu’elle produit ; univers rare où chaque mot, choisi au plus près de la simplicité, est un objet précieux, adéquat et congruant, objet parfait semble-t-il, posé là d’un geste de précision propre à l’horloger. À telle enseigne que l’on se surprend à...
Un livre
Un glossaire d’oiseaux grecs
de
D'Arcy Thompson
Hommes de plume
L’œuvre descriptive, expérimentale et ludique d’un universitaire anglais revisitée par un promeneur français.
Il fallait qu’une passion notoire de l’éditeur pour le thème de l’oiseau rencontre celle d’un auteur également identifié comme ornithophile, pour qu’un livre pareil voie le jour. Passion tout en démesure (500 pages denses), qui contrevient aux attentes liées au genre et déstabilise les habitudes, qui séduit, agace, désarme, intrigue, qui vous tient en haleine pour aussitôt vous épuiser, puis...
Un livre
Winterreise
de
Elfriede Jelinek
Attention amer
En un cycle de monologues, Elfriede Jelinek sonde nos impossibilités de vivre et d’aimer.
Écrit pour être dit sur scène, dans une langue habitée par le chaos et par la fièvre propres à une voix malade, une voix-symptôme, une voix étranglée lorsqu’elle ne hurle pas, ce texte – à l’instar de l’ensemble de la création d’Elfriede Jelinek – ne nous fait pas de cadeau. Sinon celui, difficile, de nous remettre brièvement – ou pas tant que cela, la lecture n’étant guère...
Un livre
Poésie complète
de
Yves Di Manno
,
George Oppen
Oppen continent
Entre douleur et louange, déception et critique, George Oppen (1908-1984) s’avance vers la forme claire.
La langue française s’ouvre dans ce livre important sur une œuvre qui ne puisse que la faire grandir. Si les éditions Unes avaient déjà fait connaître trois recueils de George Oppen dus à la même plume d’Yves di Manno, le volume présent pèse par la lente maturation du dialogue entre le traducteur et le texte, ainsi que par sa perspective : à part quelques poèmes épars, l’ensemble de...
