La rédaction Thierry Cecille
Envoyer un message
Articles
Un livre
Nous aussi
de
Anne Godard
Les secrets de la tribu
D’une manière à la fois simple et – perversement ? – efficace, Anne Godard nous fait pénétrer au cœur d’une famille apparemment privilégiée et sourdement destructrice.
On pourrait ici décrire tout d’abord l’agencement, le dispositif, comme l’on dit en art contemporain : le livre (c’est le troisième roman d’Anne Godard) est constitué de deux parties d’ampleur assez égale, la narratrice se limite à l’emploi, alterné et litanique, des pronoms « on » et « nous », elle rapporte, de manière irrégulière, des propos souvent entendus, mais au discours direct sans guillemets ou au discours indirect libre, elle observe tout du long une sorte de retenue, dans une langue maîtrisée mais qui semble vouloir éviter tout éclat trop prononcé, tout début de grandiloquence....
Un livre
L' Expérience concentrationnaire est-elle indicible ?
de
Luba Jurgenson
Le rescapé et les engloutis
Celui qui survit écrit pour ceux n’ont pas survécu, seul il prend en charge une parole collective : il faut voir là, aussi, une entreprise littéraire.
Les récits de l’expérience concentrationnaire qu’il s’agisse des camps nazis ou du Goulag sont souvent reçus et lus comme des témoignages documentaires : leur authenticité ne peut être mise en doute, ils apparaissent avant tout comme une parole rescapée, brute, plus que comme une écriture, on hésite, de ce fait, à les considérer comme des textes littéraires ajoutons que leurs auteurs...
Un livre
En attendant les barbares
de
Constantin Cavafis
Les royaumes de la mémoire
« Il faudra attendre que je sois complètement démodé pour me découvrir vraiment » conseillait Cavafis. Il est temps, en effet, de parcourir ce labyrinthe grec.
Un homme discret, presque terne, traverse sa ville et sa vie d’un pas mesuré ; il porte sur tout ce qu’il croise un regard attentif, mais se détourne aussitôt qu’on l’observe. Beaucoup l’ignorent donc, certains le devinent, quelques-uns, rares, le connaissent. Fonctionnaire ou agent d’assurance, il ne se départit jamais d’une politesse silencieuse et souriante et remplit, consciencieusement,...
Un livre
La Mère juive
de
Gertrud Kolmar
Haute solitude
Dans le Berlin gris des années 20, l’expérience de la perte et de la déréliction, la tragédie d’une mère privée d’enfant.
Certains textes acquièrent une sorte de valeur testamentaire, s’entourent d’une aura éclatante, mystérieuse ou tragique, du fait de l’existence de leur auteur, ou des aléas de leur propre destin éditorial. C’est ici le cas : Gertrud Kolmar, née en 1894 dans une famille de la bourgeoisie juive assimilée de Berlin, mourra à Auschwitz en 1943. Hormis quelques poèmes, son œuvre demeurera inédite...
Un livre
Lenz
de
Georg Büchner
L’homme qui tombe
Le travail de la traduction est une curieuse alchimie : il exige bien sûr une exacte connaissance de la langue de départ, mais le traducteur doit également oser, prendre parti, se risquer. Plus encore, peut-être, quand le texte, comme celui-ci, est une œuvre-limite. Georges-Arthur Goldschmidt, traducteur de Handke (voyez le magnifique Chinois de la douleur) et de Kafka, par ailleurs romancier...
