RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Chiennes de garde
de
Dahlia de la Cerda
Ni dieu, ni mec
Avec ses Chiennes de garde, Dahlia de la Cerda en met plein la vue – et même la gueule. Petit traité de féminisme et de survie dans la jungle mexicaine d’aujourd’hui.
Gare à celui qui osera encore dire que les filles sont des mauviettes ou des salopes, qu’elles n’ont que ce qu’elles méritent, à savoir coups, humiliations, viols. C’est fini. L’heure est à la relève sinon à la révolution. Dahlia de la Cerda brandit une littérature d’un genre nouveau, combine des mixes plutôt contraires : des coups de poing et de la tendresse, un parler populaire, vulgaire, bruissant tout chaud du macadam et une finesse d’esprit à faire crever de jalousie nos piètres penseurs. Les onze nouvelles de son recueil Chiennes de garde composent une sorte de roman, puisque les...
Un livre
Déjeuner au bord de la Baltique
de
Nicolas Bokov
Ambre et lumière
Les lecteurs français découvrirent Nicolas Bokov (né en 1945) voici plus d’un quart de siècle avec la parution, d’abord dans les pages de la Quinzaine Littéraire puis aux éditions Robert Laffont, d’un samizdat devenu fameux : La Tête de Lénine.
Après avoir relaté son expérience de SDF (Dans la rue, à Paris, Noir sur blanc, 1998), l’auteur revient aujourd’hui aux temps héroïques de la...
Un livre
Le Poinçonneur Hines
de
James Kelman
Entre deux terminus
James Kelman dresse le portrait d’un homme englué dans la tristesse et la banalité du travail en bus. Tranche d’une vie moche à Glasgow.
Né en 1946, auteur d’une dizaine de romans et recueils de nouvelles, James Kelman est tenu en Écosse pour l’un des écrivains majeurs de sa génération. Quinze ans après sa publication originale, Le Poinçonneur Hines est son premier livre disponible dans notre langue. Le traduire était à coup sûr une entreprise difficile, tant on sent chez ce natif de Glasgow une volonté de restituer à l’écrit...
Un livre
La Longue Route de sable
de
Pier Paolo Pasolini
La Longue Route de sable
Lorsque Pier Paolo Pasolini (1922-1975) entreprit de faire le tour de l’Italie au volant de sa Millecento, au début de l’été 1959, il était déjà reconnu en tant que poète et romancier (il lui faudrait néanmoins attendre la prochaine décennie pour s’illustrer au cinéma).
De ce long voyage, qui devait le ramener de Vintimille à son Frioul natal (dans un périple qui l’entraîna finalement vers...
Un livre
Les Ombres de la nuit
de
Eqrem Basha
Rires dans la nuit
Contrairement à leurs collègues albanais (qui s’expriment dans la même langue) les écrivains kosovars ne sont guère traduits en français. Saluons donc la parution par chez nous de ce premier recueil d’Eqrem Basha (né en 1948) sur lequel planent comme on pouvait s’y attendre les ombres de la guerre et de l’ethnocide qui ravagèrent durant dix années son malheureux pays.
Lorsqu’on représente un...
