RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Que ma mort soit une fête
de
Cristian Alarcón
Que ma mort soit une fête de Cristian Alarcón
En 1999, Victor Vital, 17 ans, est abattu par la police argentine alors qu’il se rendait sans arme. Ce Robin des Bois moderne était célèbre pour avoir braqué un camion transportant du lait. Il en avait distribué une partie aux habitants des « villas », les quartiers pauvres de Buenos Aires, « à la manière des militants des organisations révolutionnaires des années 1970 ». Cristian Alarcón, journaliste chilien, a multiplié les entretiens et les rencontres dans les ghettos de la mégapole pour écrire son histoire. « El Frente » y suscite une véritable dévotion locale. Entre l’essai et le...
Un livre
Le Livre des nombres
de
Florina Ilis
Le sursaut de la mémoire
Saga familiale, Le Livre des nombres de la Roumaine Florina Illis pose cette question : est-ce le courant de l’Histoire qui fait le bien et le mal ?
Dans l’Ancien Testament, le « Livre des nombres » s’occupe de recenser les Israélites entre la sortie de l’esclavage égyptien et l’accession à la Terre promise. Ses récits, prophéties, lois et généalogies auraient, selon une tradition légendaire, été rédigés par Moïse en personne. Comme en écho à cette autorité biblique, la romancière roumaine Florina Ilis fomente une histoire de la...
Un livre
Sois sage, bordel !
de
Stina Stoor
Fille des bois
Nées de la sylve, les nouvelles de la Suédoise Stina Stoor enthousiasment par leur clairvoyante et simple vivacité.
Les forêts qui entourent Balåliden, le petit village du nord de la Suède où vit encore de temps à autre Stina Stoor, appartiennent au comté de Västerbotten. C’est une région éminemment littéraire qui a vu se développer les œuvres de Sara Lidman, de Per Olov Enquist ou de Torgny Lindgren. Le talent y serait-il plus répandu qu’ailleurs ? La grâce et la vitalité c’est fort probable si l’on...
Un livre
Un mois à Sienne
de
Hisham Matar
Un mois à Sienne, d’Hisham Matar
Dans son bouleversant récit La Terre qui les sépare (voir Lmda N°180), Hisham Matar évoquait, en parallèle, le destin tragique de son père, « quintessence de l’indépendance », opposant disparu dans les geôles de Khadafi, et celui de son pays, la Libye, enfin libérée du dictateur mais en proie à la guerre civile. C’est à l’issue de l’écriture de cette œuvre qu’il décide de se rendre à Sienne,...
Un livre
Jusep Torres Campalans
de
Max Aub
Max Aub ou la vie imaginaire
Réédition d’un livre majeur de l’écrivain espagnol, où il décrit par le menu la vie et l’œuvre d’un étrange peintre catalan, catholique et anarchiste, qui finira par préférer le farniente chez les Indiens du Chiapas.
Pour quelques mystérieuses raisons, on ne retient de Max Aub en France qu’un petit précis d’humour noir, ses Crimes exemplaires, maintes fois réédités. Le reste de son œuvre, à commencer par son cycle monumental sur la guerre d’Espagne, Le Labyrinthe magique (entièrement traduit il y a une dizaine d’années chez Les Fondeurs de briques), reste largement ignoré. C’est peut-être dû en partie à...
