RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
La Faim
de
Serge Semionov
Dénutrition
Un bolchevik raconte la faim qui sévit dans les villes. De la frustration aux hallucinations, quand se nourrir n’est plus une option.
Aux côtés de l’œuvre d’Isaac Babel, il faut désormais ranger La Faim de Sergueï Semionov. Traduit par Paul Lequesne, son « roman-journal intime » nous provient nimbé de la crédibilité de son traducteur et du récit de la vie de ce romancier russe né en 1893 et mort au front, en 1942, alors qu’il combattait, réengagé à plus de 50 ans, les troupes nazies. Il laissait l’un des livres les plus tragiques de la Révolution.
Le sujet de Semionov, la faim, n’est pas un mal bénin au moment où il le prend, en 1919, en plein cœur du grand bouleversement, peu de temps après le changement de régime, au...
Un livre
Par les rues / Per le vie – 2
de
Giovanni Verga
Par les rues, V.2, de Giovanni Vega
Successeur tardif du réalisme, parent indocile du naturalisme, le vérisme a eu ses belles heures à l’opéra mais est bien né en littérature. Avec quelques autres, Luigi Capuana et Federico de Roberto notamment, l’écrivain italien Giovanni Verga (1840-1922) en est le héraut. Les éditions Alidades lui consacrent, dans leur collection « Bilingues », une tétralogie heureuse qui regroupe douze...
Un livre
Lazare attend
de
James Morrow
Lazare attend de James Morrow
Venu des temps bibliques, Lazare, opportunément ressuscité par le Christ, s’offre une nouvelle résurrection sous le clavier impertinent de James Morrow. Prétendant que son histoire ancienne était un « tour de magie », le voici réincarné en « Larry » à New York dans les années 60. Un cinéma diffuse une pornographique « Salopmé » et autres « films bibliques à succès », il découvre Freud et les...
Un livre
Pages du Journal d’un fou
de
Nicolas Gogol
Coup de foudre à Saint-Pétersbourg
Une nouvelle traduction est l’opportunité de relire un texte fondateur, première expression littéraire de l’aliénation du travail bureaucratique.
J’exige de la nourriture – de cette nourriture qui rassasierait et réjouirait mon âme », s’exclame à un moment donné le « fou » que Nicolas Gogol invente en 1835 pour qu’il incarne une figure alors peu abordée par la littérature, celle du rond-de-cuir à la vie terne, une sorte d’enterré vivant qui trouvera plus tard, chez Kafka ou Walser, une vie littéraire intense. Ce hiatus entre la vie...
Un livre
Chant des plaines
de
Wright Morris
Le fardeau des espérances
Avec Chant des plaines, découvrons l’œuvre romanesque du photographe américain Wright Morris, aussi dure et dépouillée que ses clichés.
En France, nous connaissions Wright Morris (1910-1998) avant tout pour ses photographies (surtout depuis la rétrospective que la Fondation Henri Cartier-Bresson a consacrée à son travail au cours de l’été 2019). Voici que nous découvrons à présent ses écrits. Chant des plaines s’ouvre au tout début du XXe siècle au Nebraska, l’état natal de l’auteur dont les vastes étendues arides innervent...
