RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Le Trimard
de
Jack London
La ruée vers la liberté
Nouvelle édition du Trimard, texte emblématique du turbulent Jack London, pionnier de la littérature du réel. Une traversée de l’Amérique du Nord, en train, un crayon à la main et la tête dans les étoiles.
Il a 18 ans. Il a déjà fait les quatre cents coups sur les quais d’Oakland, connu la misère et les galères, et ignore qu’il est déjà au mitan de sa vie. Ou au contraire, le pressentait-il. Alors, en avril 1894, Jack London décide de répondre à l’appel de la liberté : « Je suis devenu vagabond (…) en raison de la vie qui coulait en moi, du goût de l’aventure que j’avais dans le sang et qui ne me laissait pas de répit. » Il rejoint « l’armée industrielle » de Kelly et ses milliers de chômeurs. Ils partent de Californie et roulent vers Washington faire entendre leurs revendications : du...
Un livre
Amour et hydrogène
de
Jim Shepard
Le gardien de son frère
Dans un recueil de nouvelles disparates, l’Américain Jim Shepard emprunte des voies diverses pour construire ses histoires. Les plus fortes sont celles qui font appel à son histoire familiale.
Les treize nouvelles qui composent Amour et hydrogène, originellement publié en 2004 à New York, présentent une large palette du style du romancier originaire du Connecticut. Une palette peut-être un peu trop large, tant ici la qualité est inégale d’un texte l’autre, ou pour le dire autrement, tant les intentions semblent parfois divergentes. Une nouvelle comme celle qui ouvre le recueil et...
Des livres
Canne
de
Jean Toomer
Feu !!
Harlem in fire
Deux textes réédités chez Ypsilon illustrent l’audace moderniste et la force poétique de la Harlem Renaissance : un feu qui couve des champs de canne à sucre de Géorgie jusqu’aux trottoirs de New York.
Le premier, Canne est un roman qui n’en est pas vraiment un. L’autre, Feu ! Harlem 1926 est une revue périodique signée par des noms comme Langston Hughes, ou Zora Neale Hurston… qui n’aura jamais connu qu’un seul numéro. Cela suffit à dire sous quel régime de fragilité éditoriale et avec quelle puissante incandescence se sont énoncées à l’époque les propositions contenues dans ces pages....
Un livre
Sylvia
de
Leonard Michaels
Un drame dur à cuire
Mémoires fictives d’une passion fatale, Sylvia de Leonard Michaels est un grand roman dérangeant, qui interroge la cuisine de l’écrivain et le rôle du lecteur.
Brillant nouvelliste, romancier, essayiste, Leonard Michaels (1933-2003) est né la même année que Philip Roth à qui il est souvent comparé pour son sens de la description des relations humaines, surtout dans tout ce qui travaille, du côté du sexe, le mâle américain blanc de la middle class urbaine et surdiplômée. Au début de son roman The Men’s Club (1978) dans lequel des hommes se confient...
Un livre
Paysage lacustre avec Pocahontas
de
Arno Schmidt
Faire l’amour en Allemagne après la guerre
Dans un roman traversé d’élans et de sèves, tout en délicatesse brutale et subtilité triviale, Arno Schmidt célèbre le corps et le plaisir sans culpabilité. Le lire, c’est retrouver la littérature dans toute sa force de subversion et de rébellion.
Publié en 1955 dans la revue Texte und Zeichen, traduit par Claude Riehl en 1994, Paysage lacustre avec Pocahontas – douzième volume des Œuvres d’Arno Schmidt (1914-1979) chez Tristram – est un roman qui inaugure une nouvelle forme de récit, dite technique « photos + développements ». Chaque chapitre s’ouvre sur une série d’images qui sont des condensés de souvenirs, des « photos » dit...
