RUBRIQUE
Domaine étranger
Proses
Les articles
Un livre
Les Myrtilles du Moléson
de
Giovanni Orelli
En toutes lettres
Publiées alors qu’il avait 86 ans, les nouvelles espiègles du Suisse Giovanni Orelli pétillent de langues italienne, française et latine.
De ses origines paysannes, l’auteur suisse italien Giovanni Orelli (1928-2016) a gardé un attachement au terroir et la matière qui irrigue ses nouvelles. Romancier, critique littéraire, traducteur de poésies latines, françaises et anglaises dans son dialecte du Val Bedretto, il a toujours mêlé son existence à ses écrits. Ainsi, « Les Myrtilles du Moléson », qui ouvre ce recueil, raconte un épisode bucolique de 1943. Deux adolescents pris de passion échappent un instant aux religieuses supposées les encadrer lors d’une sortie sur les pentes du Moléson, une montagne des Alpes...
Un livre
Idiot Wind
de
Peter Kaldheim
Briser le cycle
Dans un road-trip pétri de littérature et hanté par l’addiction, Peter Kaldheim revient sur les 8 000 km qui l’ont peu à peu extirpé des ténèbres. entre vagabondage, dénuement et rédemption.
Trente années auront été nécessaires à l’aboutissement d’Idiot Wind. Dès le début, son auteur définit le mal dont le jeune homme qu’il était alors souffrait : il s’agit de l’« acrasie – cette faiblesse de caractère qui vous pousse à agir contre votre intérêt. Si le grec n’est pas votre truc, appelons ça Idiot Wind, le vent idiot, comme Bob Dylan. C’est le nom que j’ai fini par lui donner, et...
Un livre
Inland
de
Téa Obreht
Inland de Téa Obreht
Réinventer le mythe du Far West en évitant les clichés, en transformant le western en une quête de l’ailleurs et de soi ni convenue, ni déjà vue. Téa Obreht s’y attache, dans cet Inland, quelque part du côté de l’Arizona, un peu avant le tournant du XXe siècle, quand les Indiens se font plus rares, les terres sauvages moins dépeuplées, la misère des pionniers toujours aussi criante. C’est...
Un livre
Dans la peau
de
Gunnar Kaiser
Corps d’ouvrage
Gunnar Kaiser célèbre les noces de la reliure et du crime dans un premier roman particulièrement cruel.
Faire coïncider bibliophilie et roman policier paraît une gageure ; à moins de penser à des vols de livres précieux. Également philosophe, le romancier allemand Gunnar Kaiser, né en 1976, va bien plus loin dans l’élaboration de son imaginaire, alternant deux romans d’initiation, dont il entrelace les fils de son intrigue, sensuelle, intellectuelle et terrible…
C’est en 1969 que l’étudiant...
Un livre
Le Détour
de
Luce d’Erano
Mémoire en travaux
Pendant près de trente ans, Luce d’Eramo (1925-2001) explore et réécrit son passé, composant une œuvre passionnante et unique dans la littérature concentrationnaire.
Dès l’abord, la quatrième de couverture nous intrigue : « Luce d’Eramo, élevée dans une famille de dignitaires fascistes, partit de son propre chef en Allemagne en 1944 pour intégrer un Lager, un camp de travail nazi ». Quand nous feuilletons le volume, notre étonnement croît : l’œuvre est constituée de quatre parties, chacune datée, de la première, indiquant « Écrits de 1953 à 1954 », à la...
