Née en 1911 dans le Massachusetts, Elizabeth Bishop vécut longtemps sur le Vieux Continent, entre la Bretagne et Paris, en Irlande, Italie, avant de s’installer durant plus de quinze ans au Brésil. Aux pêcheries, l’un des plus beaux poèmes de ce livre, est largement inspiré d’un voyage fait en Nouvelle-Écosse. On y découvre un ton très discret, d’un lyrisme bas : « Malgré la fraîcheur de la soirée,/ en bas près d’une des pêcheries,/ un vieil homme fabrique un filet,/ le filet, presque invisible à la brume/ et la navette usée et polie ». Sa voix, sorte de printemps froid, ne s’embarrasse pas de détours. Les descriptions, presque narratives, y sont frontales, mais y flotte toujours un trouble au cœur de la netteté du monde.
Un printemps froid
d’Elizabeth Bishop
Circé, traduit de l’américain par Claire Malroux, 80 pages, 14 €
Poésie Un printemps froid
novembre 2003 | Le Matricule des Anges n°48
| par
Emmanuel Laugier
Un livre
Un printemps froid
Par
Emmanuel Laugier
Le Matricule des Anges n°48
, novembre 2003.