Curieusement, il aura fallu attendre plus de 60 ans, malgré les grâces de Larbaud, Supervielle et Borgès, pour que le Don Segundo Sombra de l’Argentin Ricardo Güiraldès (1886-1926) soit de nouveau publié en France. A travers l’apprentissage d’un jeune orphelin, Güiraldès raconte l’épopée merveilleuse des gauchos, ces gardiens de troupeaux de la pampa, univers mythique de l’Amérique du Sud où les destins des hommes se scellent et se défont au rythme des transhumances et des polkas. Plus que le témoignage ethnologique, ce livre est porteur d’un souffle. Il dit l’attachement à la terre, à cette quête de liberté totale dont semble habité chacun de ces sédentaires voyageurs. A la fois sensible et rustique, ce roman a la douceur amère du maté.
Phébus
traduit de l’espagnol
par Marcelle Auclair
235 pages, 128 FF
Domaine étranger Don Segundo Sombra
décembre 1994 | Le Matricule des Anges n°6
Un livre
Don Segundo Sombra
Le Matricule des Anges n°6
, décembre 1994.
