Un livre

Personne

de José Angel Valente

Les recueils du poète espagnol José Angel Valente témoignent toujours d’un lien constant à la féminité, exprimée dans tout son mystère et son inaccessibilité. Figure tutélaire de cette poésie nourrie du savoir alchimique et philosophique, la femme -être et entité- est au centre de Personne, titre qui signifie qu’elle est à la fois partout et nulle part. « Autour de la femme solaire ne cesse encore de tourner obscur l’univers. », écrit Valente. Dans une approche qui tient plutôt d’un tournoiement en spirales, la féminité est évoquée non pas dans l’incarnation d’un être précis mais à travers un chant qui la confond ou la reconnaît dans sa présence élémentaire.
L’écriture de Valente naît alors d’une contemplation douloureuse du monde à l’image de cette féminité fragile : « De toi ne reste rien/ que ces fragments brisés. »
PersonneJosé Angel ValenteTraduit de l’espagnol par Jacques Ancet
Myriam Solal éditeur (17, boulevard Bourdon 75004 Paris)46 pages, 65 FF