Un livre

Le Livre des merveilles

de Lord Dunsany

Nous avons ici des mondes nouveaux« . C’est ainsi que le Britannique Dunsany (1878-1957) ouvre son Livre des merveilles, un recueil d’étonnantes nouvelles qui surgissent du »cœur même de la Fiction", des mythologies anciennes, et s’aventurent au bord des mondes inconnus.
Lord Dunsany dont on redécouvre peu à peu le rôle tutélaire a parcouru les univers merveilleux bien avant Tolkien. Lovecraft lui-même s’est fait son disciple et Julien Green son traducteur (Merveilles et Démons, Le Seuil, 1991). Maître d’un peuple baroque de sphynges, de dieux oubliés et de centaures, sa prose nous est rendue dans une traduction au charme désuet de Marie Amouroux (1924). Le magicien s’y révèle. Chacun de ses récits est un poème qui restitue les frissons des cauchemars d’autrefois dans le plaisir toujours neuf des images étranges.

Terre de Brume
Traduit de l’anglais
par Marie Amouroux
106 pages, 88 FF